الكتاب المقدس > حبقوق > أصحاح 1 > عدد 16

حبقوق (حَبَقُّوق) 1:16

← حبقوق 1:15	حبقوق 1:16 (AVD)	حبقوق 1:17 →
تُطْلِعُ ٱلْكُلَّ بِشِصِّهَا، وَتَصْطَادُهُمْ بِشَبَكَتِهَا وَتَجْمَعُهُمْ فِي مِصْيَدَتِهَا، فَلِذَلِكَ تَفْرَحُ وَتَبْتَهِجُ.	لِذَلِكَ تَذْبَحُ لِشَبَكَتِهَا، وَتُبَخِّرُ لِمِصْيَدَتِهَا، لِأَنَّهُ بِهِمَا سَمِنَ نَصِيبُهَا، وَطَعَامُهَا مُسَمَّنٌ.	أَفَلِأَجْلِ هَذَا تَفْرَغُ شَبَكَتُهَا وَلَا تَعْفُو عَنْ قَتْلِ ٱلْأُمَمِ دَائِمًا؟

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^{H5921 H3651} تَذْبَحُ^H2076 لِشَبَكَتِهَا،^H2764 وَتُبَخِّرُ^H6999 لِمِصْيَدَتِهَا،^H4365 لِأَنَّهُ^H3588 بِهِمَا^H1992 سَمِنَ^H8082 نَصِيبُهَا،^H2506 وَطَعَامُهَا^H3978 مُسَمَّنٌ.^H1277

العبرية الأصلية

עַל־כֵּן יְזַבֵּחַ לְחֶרְמֹו וִיקַטֵּר לְמִכְמַרְתֹּו כִּי בָהֵמָּה שָׁמֵן חֶלְקֹו וּמַאֲכָלֹו בְּרִאָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּן֙	ken	H3651	HTm
יְזַבֵּ֣חַ	ye.za.Be.ach	H2076	HVpi3ms
לְ/חֶרְמ֔/וֹ	le./cher.M/o	H2764	HR/Ncmsc/Sp3ms
וִֽ/יקַטֵּ֖ר	vi./ka.Ter	H6999	HC/Vpi3ms
לְ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ	le./mikh.mar.T/o	H4365	HR/Ncfsc/Sp3ms
כִּ֤י	ki	H3588	HC
בָ/הֵ֨מָּה֙	va./He.mah	H1992	HR/Pp3mp
שָׁמֵ֣ן	sha.Men	H8082	HAamsa
חֶלְק֔/וֹ	chel.K/o	H2506	HNcmsc/Sp3ms
וּ/מַאֲכָל֖/וֹ	u./ma.'a.kha.L/o	H3978	HC/Ncmsc/Sp3ms
בְּרִאָֽה	be.ri.'Ah	H1277	HAafsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): من בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (بمعنى בָּרָה (bârâh) [H1262]); سمين أو ممتلئ
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): جذر أولي; يذبح حيوانًا (غالبًا ذبيحة)
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): من חָלַק (châlaq) [H2505]; في الأصل، ملاسة (اللسان)؛ وأيضًا نصيب
H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): أو (زكريا 14:11) חֶרֶם (cherem)؛ من חָרַם (châram) [H2763]; في الأصل، شيء محصور، أي شبكة حرفيًا أو مجازيًا؛ وغالبًا شيء محكوم عليه بالهلاك؛ ومجرّدًا، إبادة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): من אָכַל (ʼâkal) [H398]; مأكول (يشمل العلف واللحم والفاكهة)
H4365 — מִכְמֶרֶת (mikmereth, mik-meh'-reth): أو מִכְמֹרֶת (mikmôreth)؛ مؤنث מַכְמָר (makmâr) [H4364]; شبكة صيد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة
H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهني، أي سمين؛ ومجازًا، غني

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَذْبَحُ — التثنية 8:17, إشعياء 10:13-15, إشعياء 37:24, حزقيال 28:3, حزقيال 29:3, دانيآل 4:30, دانيآل 5:23, حبقوق 1:11

إحالات متبادلة (15): القضاة 7:2, القضاة 16:24, صموئيل الأول 5:2, صموئيل الأول 30:23, أيوب 21:7, أيوب 31:25, حزقيال 28:4, دانيآل 1:2, هوشع 2:8, هوشع 12:8, عاموس 4:2, عاموس 6:13, لوقا 12:19, رومية 1:21, تيموثاوس الأولى 6:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: سعادة الأشرار
نيف: الطمع; السعادة; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حبقوق › أصحاح 1 › عدد 16

حبقوق (حَبَقُّوق) 1:16

محتويات

حبقوق (حَبَقُّوق) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حبقوق (حَبَقُّوق) 1:16

حبقوق (حَبَقُّوق) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث