الكتاب المقدس > حبقوق > أصحاح 1 > عدد 15

حبقوق (حَبَقُّوق) 1:15

← حبقوق 1:14	حبقوق 1:15 (AVD)	حبقوق 1:16 →
وَتَجْعَلُ ٱلنَّاسَ كَسَمَكِ ٱلْبَحْرِ، كَدَبَّابَاتٍ لَا سُلْطَانَ لَهَا.	تُطْلِعُ ٱلْكُلَّ بِشِصِّهَا، وَتَصْطَادُهُمْ بِشَبَكَتِهَا وَتَجْمَعُهُمْ فِي مِصْيَدَتِهَا، فَلِذَلِكَ تَفْرَحُ وَتَبْتَهِجُ.	لِذَلِكَ تَذْبَحُ لِشَبَكَتِهَا، وَتُبَخِّرُ لِمِصْيَدَتِهَا، لِأَنَّهُ بِهِمَا سَمِنَ نَصِيبُهَا، وَطَعَامُهَا مُسَمَّنٌ.

نص العدد

AVD

تُطْلِعُ^H5927 ٱلْكُلَّ^H3605 بِشِصِّهَا،^H2443 وَتَصْطَادُهُمْ^H1641 بِشَبَكَتِهَا^H2764 وَتَجْمَعُهُمْ^H622 فِي^H4365 مِصْيَدَتِهَا،^H4365 فَلِذَلِكَ^{H5921 H3651} تَفْرَحُ^H8055 وَتَبْتَهِجُ.^H1523

العبرية الأصلية

כֻּלֹּה בְּחַכָּה הֵעֲלָה יְגֹרֵהוּ בְחֶרְמֹו וְיַאַסְפֵהוּ בְּמִכְמַרְתֹּו עַל־כֵּן יִשְׂמַח וְיָגִיל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כֻּלֹּ/ה֙	ku.Lo/h	H3605	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/חַכָּ֣ה	be./cha.Kah	H2443	HR/Ncfsa
הֵֽעֲלָ֔ה	he.'a.Lah	H5927	HVhp3ms
יְגֹרֵ֣/הוּ	ye.go.Re./hu	H1641	HVqi3ms/Sp3ms
בְ/חֶרְמ֔/וֹ	ve./cher.M/o	H2764	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/יַאַסְפֵ֖/הוּ	ve./ya.'as.Fe./hu	H622	HC/Vqi3ms/Sp3ms
בְּ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ	be./mikh.mar.T/o	H4365	HR/Ncfsc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm
יִשְׂמַ֥ח	yis.Mach	H8055	HVqi3ms
וְ/יָגִֽיל	ve./ya.Gil	H1523	HC/Vqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): أو (بالإبدال) גּוּל (gûwl)؛ جذر أولي; في الأصل يدور تحت تأثير عاطفة عنيفة؛ أي يفرح عادة، أو يخاف كمن ينكمش
H1641 — גָּרַר (gârar, gaw-rar'): جذر أولي; يجر بعنف؛ وبالاستلزام يجتر؛ وبالقياس ينشر بالمنشار
H2443 — חַכָּה (chakkâh, khak-kaw'): على الأرجح من חָכָה (châkâh) [H2442]; صِنَّارة (لكونها تعلق)
H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): أو (زكريا 14:11) חֶרֶם (cherem)؛ من חָרַם (châram) [H2763]; في الأصل، شيء محصور، أي شبكة حرفيًا أو مجازيًا؛ وغالبًا شيء محكوم عليه بالهلاك؛ ومجرّدًا، إبادة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4365 — מִכְמֶרֶת (mikmereth, mik-meh'-reth): أو מִכְמֹרֶת (mikmôreth)؛ مؤنث מַכְמָר (makmâr) [H4364]; شبكة صيد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُطْلِعُ — إرميا 16:16, حزقيال 29:4-5, عاموس 4:2, متى 17:27
فَلِذَلِكَ — إرميا 50:11, مراثي إرميا 2:15-16, حزقيال 25:6, حزقيال 26:2, حزقيال 35:15, رؤيا يوحنا 11:10
وَتَصْطَادُهُمْ — المزامير 10:9, لوقا 5:5-10, يوحنا 21:6-11

إحالات متبادلة (13): أيوب 21:7, أيوب 21:14, أمثال 2:14, أمثال 12:12, إشعياء 19:8, إرميا 5:26, دانيآل 4:30, هوشع 5:1, عاموس 6:13, ميخا 7:2, حبقوق 2:6, رومية 1:21, تيموثاوس الأولى 6:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: سعادة الأشرار
نيف: الطمع; السعادة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حبقوق › أصحاح 1 › عدد 15

حبقوق (حَبَقُّوق) 1:15

محتويات

حبقوق (حَبَقُّوق) 1:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حبقوق (حَبَقُّوق) 1:15

حبقوق (حَبَقُّوق) 1:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث