الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 8 > عدد 12

حزقيال (حِزْقِيَال) 8:12

← حزقيال 8:11	حزقيال 8:12 (AVD)	حزقيال 8:13 →
وَوَاقِفٌ قُدَّامَهَا سَبْعُونَ رَجُلًا مِنْ شُيُوخِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ، وَيَازَنْيَا بْنُ شَافَانَ قَائِمٌ فِي وَسْطِهِمْ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِجْمَرَتُهُ فِي يَدِهِ، وَعِطْرُ عَنَانِ ٱلْبَخُورِ صَاعِدٌ.	ثُمَّ قَالَ لِي: «أَرَأَيْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ مَا تَفْعَلُهُ شُيُوخُ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ فِي ٱلظَّلَامِ، كُلُّ وَاحِدٍ فِي مَخَادِعِ تَصَاوِيرِهِ؟ لِأَنَّهُمْ يَقُولُونَ: ٱلرَّبُّ لَا يَرَانَا! ٱلرَّبُّ قَدْ تَرَكَ ٱلْأَرْضَ!».	وَقَالَ لِي: «بَعْدُ تَعُودُ تَنْظُرُ رَجَاسَاتٍ أَعْظَمَ هُمْ عَامِلُوهَا».

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H559 قَالَ^H559 لِي:^H413 «أَرَأَيْتَ^H7200 يَا^H1121 ٱبْنَ^H1121 آدَمَ^H120 مَا^H834 تَفْعَلُهُ^H6213 شُيُوخُ^H2205 بَيْتِ^H1004 إِسْرَائِيلَ^H3478 فِي^H2822 ٱلظَّلَامِ،^H2822 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 فِي^H2315 مَخَادِعِ^H2315 تَصَاوِيرِهِ؟^H4906 لِأَنَّهُمْ^H3588 يَقُولُونَ:^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 لَا^H369 يَرَانَا!^{H7200 H853} ٱلرَّبُّ^H3068 قَدْ^H5800 تَرَكَ^H5800 ٱلْأَرْضَ!».^{H853 H776}

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֵלַי הֲרָאִיתָ בֶן־אָדָם אֲשֶׁר זִקְנֵי בֵית־יִשְׂרָאֵל עֹשִׂים בַּחֹשֶׁךְ אִישׁ בְּחַדְרֵי מַשְׂכִּיתֹו כִּי אֹמְרִים אֵין יְהוָה רֹאֶה אֹתָנוּ עָזַב יְהוָה אֶת־הָאָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלַ/י֮	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
הֲ/רָאִ֣יתָ	ha./ra.'I.ta	H7200	HTi/Vqp2ms
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
אָדָם֒	'a.Dam	H120	HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
זִקְנֵ֤י	zik.Nei	H2205	HAampc
בֵֽית	veit-	H1004	HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עֹשִׂ֣ים	'o.Sim	H6213	HVqrmpa
בַּ/חֹ֔שֶׁךְ	ba./Cho.shekh	H2822	HRd/Ncmsa
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
בְּ/חַדְרֵ֣י	be./chad.Rei	H2315	HR/Ncmpc
מַשְׂכִּית֑/וֹ	mas.ki.T/o	H4906	HNcfsc/Sp3ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אֹמְרִ֗ים	'o.me.Rim	H559	HVqrmpa
אֵ֤ין	'ein	H369	HTn
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
רֹאֶ֣ה	ro.'Eh	H7200	HVqrmsa
אֹתָ֔/נוּ	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp
עָזַ֥ב	'a.Zav	H5800	HVqp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): من חָדַר (châdar) [H2314]; حجرة، غالبًا بالمعنى الحرفي
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): من חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; الظلام؛ ومن ثمّ (حرفيًا) الظلمة؛ ومجازًا البؤس والدمار والموت والجهل والحزن والشر
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4906 — מַשְׂכִּית (maskîyth, mas-keeth'): من نفس שֵׂכוּ (Sêkûw) [H7906]; صورة منحوتة على حجر أو جدار أو أي شيء؛ ومجازًا خيال
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شُيُوخُ — حزقيال 8:11, حزقيال 14:1, حزقيال 20:1, أفسس 5:12
أَرَأَيْتَ — حزقيال 8:6, حزقيال 8:15, حزقيال 8:17
فِي ٱلظَّلَامِ — أيوب 24:13-17, حزقيال 8:7-8, يوحنا 3:19-20
ٱلرَّبُّ لَا يَرَانَا — أيوب 22:12-13, المزامير 73:11, المزامير 94:7-10, إشعياء 29:15, حزقيال 9:9

إحالات متبادلة (19): التكوين 6:5, الملوك الثاني 17:9, أيوب 24:15, المزامير 10:11, المزامير 64:5, المزامير 86:14, المزامير 90:8, إشعياء 3:2, إشعياء 3:8, إشعياء 28:15, إشعياء 44:13, إشعياء 47:10, إرميا 16:17, إرميا 19:1, إرميا 23:24, حزقيال 21:14, عاموس 8:2, صفنيا 1:12, ملاخي 2:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإخفاء - الكشف; الفكر الجسدي-الروحي
توري: الرؤى
نيف: ٱلتَّجْدِيفُ; الثقة; الحكومة; البيت; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الإلحاد; الاستهزاء; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 8 › عدد 12

حزقيال (حِزْقِيَال) 8:12

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 8:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 8:12

حزقيال (حِزْقِيَال) 8:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث