حزقيال (حِزْقِيَال) 38:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 38 > عدد 13

حزقيال (حِزْقِيَال) 38:13

← حزقيال 38:12 حزقيال 38:13 (AVD) حزقيال 38:14 →
لِسَلْبِ ٱلسَّلْبِ وَلِغُنْمِ ٱلْغَنِيمَةِ، لِرَدِّ يَدِكَ عَلَى خِرَبٍ مَعْمُورَةٍ وَعَلَى شَعْبٍ مَجْمُوعٍ مِنَ ٱلْأُمَمِ، ٱلْمُقْتَنِي مَاشِيَةً وَقُنْيَةً، ٱلسَّاكِنُ فِي أَعَالِي ٱلْأَرْضِ.
شَبَا وَدَدَانُ وَتُجَّارُ تَرْشِيشَ وَكُلُّ أَشْبَالِهَا يَقُولُونَ لَكَ: هَلْ لِسَلْبِ سَلْبٍ أَنْتَ جَاءٍ؟ هَلْ لِغُنْمِ غَنِيمَةٍ جَمَعْتَ جَمَاعَتَكَ، لِحَمْلِ ٱلْفِضَّةِ وَٱلذَّهَبِ، لِأَخْذِ ٱلْمَاشِيَةِ وَٱلْقُنْيَةِ، لِنَهْبِ نَهْبٍ عَظِيمٍ؟
«لِذَلِكَ تَنَبَّأْ يَا ٱبْنَ آدَمَ، وَقُلْ لِجُوجٍ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ عِنْدَ سُكْنَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ آمِنِينَ، أَفَلَا تَعْلَمُ؟

نص العدد

AVD

شَبَاH7614 وَدَدَانُH1719 وَتُجَّارُH5503 تَرْشِيشَH8659 وَكُلُّH3605 أَشْبَالِهَاH3715 يَقُولُونَH559 لَكَ: هَلْH7997 لِسَلْبِH7997 سَلْبٍH7998 أَنْتَH859 جَاءٍ؟H935 هَلْH962 لِغُنْمِH962 غَنِيمَةٍH957 جَمَعْتَH6950 جَمَاعَتَكَ،H6951 لِحَمْلِH5375 ٱلْفِضَّةِH3701 وَٱلذَّهَبِ،H2091 لِأَخْذِH3947 ٱلْمَاشِيَةِH4735 وَٱلْقُنْيَةِ،H7075 لِنَهْبِH7997 نَهْبٍH7998 عَظِيمٍ؟H1419

العبرية الأصلية

שְׁבָא וּדְדָן וְסֹחֲרֵי תַרְשִׁישׁ וְכָל־כְּפִרֶיהָ יֹאמְרוּ לְךָ הֲלִשְׁלֹל שָׁלָל אַתָּה בָא הֲלָבֹז בַּז הִקְהַלְתָּ קְהָלֶךָ לָשֵׂאת ׀ כֶּסֶף וְזָהָב לָקַחַת מִקְנֶה וְקִנְיָן לִשְׁלֹל שָׁלָל גָּדֹול׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
שְׁבָ֡א
 she.Va' H7614 HNp
וּ֠/דְדָן
 U./de.don H1719 HC/Np
וְ/סֹחֲרֵ֨י
 ve./so.cha.Rei H5503 HC/Vqrmpc
תַרְשִׁ֤ישׁ
 tar.Shish H8659 HNp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
כְּפִרֶ֨י/הָ֙
 ke.fi.Rei./ha H3715 HNcmpc/Sp3fs
יֹאמְר֣וּ
 yo.me.Ru H559 HVqi3mp
לְ/ךָ֔
 le./Kha HR/Sp2ms —
הֲ/לִ/שְׁלֹ֤ל
 ha./li/sh.Lol H7997 HTi/R/Vqc
שָׁלָל֙
 sha.Lal H7998 HNcmsa
אַתָּ֣ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
בָ֔א
 Va' H935 HVqrmsa
הֲ/לָ/בֹ֥ז
 ha./la./Voz H962 HTi/R/Vqc
בַּ֖ז
 baz H957 HNcmsa
הִקְהַ֣לְתָּ
 hik.Hal.ta H6950 HVhp2ms
קְהָלֶ֑/ךָ
 ke.ha.Le./cha H6951 HNcmsc/Sp2ms
לָ/שֵׂ֣את
 la./Set H5375 HR/Vqc
כֶּ֣סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
וְ/זָהָ֗ב
 ve./za.Hav H2091 HC/Ncmsa
לָ/קַ֨חַת֙
 la./Ka.chat H3947 HR/Vqc
מִקְנֶ֣ה
 mik.Neh H4735 HNcmsa
וְ/קִנְיָ֔ן
 ve./kin.Yan H7075 HC/Ncmsa
לִ/שְׁלֹ֖ל
 li/sh.Lol H7997 HR/Vqc
שָׁלָ֥ל
 sha.Lal H7998 HNcmsa
גָּדֽוֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H957 — בַּז (baz, baz): من בָּזַז (bâzaz) [H962]; نَهْب
  • H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): جذر أولي; نَهَبَ
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
  • H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): أو دְּדָנֶה (Dᵉdâneh) بصيغة مطوّلة؛ (حزقيال 25:13)، من اشتقاق غير مؤكَّد; دَدَان، اسم كُوشيَّين وأرضهما
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
  • H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): من כָּפַר (kâphar) [H3722]; قرية، كأنها محاطة بجدران؛ وأيضًا شبل أسد، كأنه مغطى باللبدة
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; شيء مُشترى، أي مِلك، ولكن الماشية فقط؛ ومجرّدًا اقتناء
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
  • H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): جذر أولي; يطوف (ولا سيما كتاجر متجول)؛ وبالتكثير يخفق
  • H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): جذر أولي; جَمَعَ
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس
  • H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; خلق، أي مخلوقات؛ وأيضًا اقتناء أو شراء أو ثروة
  • H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): من أصل أجنبي; شبا، اسم ثلاثة من أسلاف القبائل الأوائل ومنطقة إثيوبية
  • H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): جذر أولي; يُسقط أو يجرّد؛ وبالاستلزام ينهب
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): من שָׁלַל (shâlal) [H7997]; غَنِيمَة
  • H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): على الأرجح نفس תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (كمنطقة الحجر، أو العكس); ترشيش، موضع على البحر المتوسط، ومن ثم نعت لسفينة تجارية (كأنها متجهة إلى ذلك الميناء أو آتية منه)؛ وكذلك اسم فارسي وإسرائيلي
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (3): الملوك الأول 10:1, المزامير 76:4, حزقيال 39:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 38 › عدد 13  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/38/13&oldid=0"