الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 26 > عدد 17

حزقيال (حِزْقِيَال) 26:17

← حزقيال 26:16	حزقيال 26:17 (AVD)	حزقيال 26:18 →
فَتَنْزِلُ جَمِيعُ رُؤَسَاءِ ٱلْبَحْرِ عَنْ كَرَاسِيِّهِمْ، وَيَخْلَعُونَ جُبَبَهُمْ، وَيَنْزِعُونَ ثِيَابَهُمُ ٱلْمُطَرَّزَةَ. يَلْبِسُونَ رَعْدَاتٍ، وَيَجْلِسُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَيَرْتَعِدُونَ كُلَّ لَحْظَةٍ، وَيَتَحَيَّرُونَ مِنْكِ.	وَيَرْفَعُونَ عَلَيْكِ مَرْثَاةً وَيَقُولُونَ لَكِ: كَيْفَ بِدْتِ يَا مَعْمُورَةُ مِنَ ٱلْبِحَارِ، ٱلْمَدِينَةُ ٱلشَّهِيرَةُ ٱلَّتِي كَانَتْ قَوِيَّةً فِي ٱلْبَحْرِ هِيَ وَسُكَّانُهَا ٱلَّذِينَ أَوْقَعُوا رُعْبَهُمْ عَلَى جَمِيعِ جِيرَانِهَا؟	اَلْآنَ تَرْتَعِدُ ٱلْجَزَائِرُ يَوْمَ سُقُوطِكِ وَتَضْطَرِبُ ٱلْجَزَائِرُ ٱلَّتِي فِي ٱلْبَحْرِ لِزَوَالِكِ.

نص العدد

AVD

وَيَرْفَعُونَ^H5375 عَلَيْكِ^H5921 مَرْثَاةً^H7015 وَيَقُولُونَ^H559 لَكِ: كَيْفَ^H349 بِدْتِ^H6 يَا^H3427 مَعْمُورَةُ^H3427 مِنَ^H3220 ٱلْبِحَارِ،^H3220 ٱلْمَدِينَةُ^H5892 ٱلشَّهِيرَةُ^H1984 ٱلَّتِي^H834 كَانَتْ^H1961 قَوِيَّةً^H2389 فِي^H3220 ٱلْبَحْرِ^H3220 هِيَ^H1931 وَسُكَّانُهَا^H3427 ٱلَّذِينَ^H834 أَوْقَعُوا^H5414 رُعْبَهُمْ^H2851 عَلَى^H3605 جَمِيعِ^H3605 جِيرَانِهَا؟^H3427

العبرية الأصلية

וְנָשְׂאוּ עָלַיִךְ קִינָה וְאָמְרוּ לָךְ אֵיךְ אָבַדְתְּ נֹושֶׁבֶת מִיַּמִּים הָעִיר הַהֻלָּלָה אֲשֶׁר הָיְתָה חֲזָקָה בַיָּם הִיא וְיֹשְׁבֶיהָ אֲשֶׁר־נָתְנוּ חִתִּיתָם לְכָל־יֹושְׁבֶיהָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/נָשְׂא֨וּ	ve./na.se.'U	H5375	HC/Vqq3cp
עָלַ֤יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs
קִינָה֙	ki.Nah	H7015	HNcfsa
וְ/אָ֣מְרוּ	ve./'A.me.ru	H559	HC/Vqq3cp
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
אֵ֣יךְ	'eikh	H349	HTi
אָבַ֔דְתְּ	'a.Vadt	H6	HVqp2fs
נוֹשֶׁ֖בֶת	no.She.vet	H3427	HVNsfsa
מִ/יַּמִּ֑ים	mi./ya.Mim	H3220	HR/Ncmpa
הָ/עִ֣יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/הֻלָּ֗לָה	ha./hu.La.lah	H1984	HTd/VPp3fs
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr
הָיְתָ֨ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs
חֲזָקָ֤ה	cha.za.Kah	H2389	HAafsa
בַ/יָּם֙	va/i.Yam	H3220	HRd/Ncmsa
הִ֣יא	hi'	H1931	HPp3fs
וְ/יֹשְׁבֶ֔י/הָ	ve./yo.she.Vei./ha	H3427	HC/Vqrmpc/Sp3fs
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
נָתְנ֥וּ	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp
חִתִּיתָ֖/ם	chi.ti.Ta/m	H2851	HNcfsc/Sp3mp
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
יוֹשְׁבֶֽי/הָ	yo.she.Vei./ha	H3427	HVqrmpc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): وأيضًا אֵיכָה (ʼêykâh)، وאֵיכָכָה (ʼêykâkâh)؛ ممتد من אַי (ʼay) [H335]; كيف؟ أو كيف!؛ وأيضا أين
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): من חָזַק (châzaq) [H2388]; قوي، وغالبًا بالمعنى السيئ: صلب أو جريء أو عنيف
H2851 — חִתִּית (chittîyth, khit-teeth'): من חָתַת (châthath) [H2865]; رُعْب
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): من קוּן (qûwn) [H6969]; مرثاة، كأنها مصحوبة بضرب الصدور أو بالعزف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَيْفَ بِدْتِ — صموئيل الثاني 1:19, صموئيل الثاني 1:25-27, إشعياء 14:12, مراثي إرميا 1:1, يوئيل 1:18, عوبديا 1:5, صفنيا 2:15, رؤيا يوحنا 18:9-10, رؤيا يوحنا 18:16-19
قَوِيَّةً — يشوع 19:29, إشعياء 23:4, إشعياء 23:8, حزقيال 27:3-36, حزقيال 28:2-10
وَيَرْفَعُونَ — إرميا 6:26, إرميا 7:29, إرميا 9:20, حزقيال 19:1, حزقيال 19:14, حزقيال 27:2, حزقيال 27:32, حزقيال 28:12-19, حزقيال 32:2, حزقيال 32:16, ميخا 2:4

إحالات متبادلة (6): إرميا 20:4, حزقيال 27:30, حزقيال 32:23, عاموس 5:1, زكريا 9:4, رؤيا يوحنا 18:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: صُور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 26 › عدد 17

حزقيال (حِزْقِيَال) 26:17

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 26:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 26:17

حزقيال (حِزْقِيَال) 26:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث