الخروج (اَلْخُرُوجُ) 35:22
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 35 > عدد 22
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 35:22
| ← الخروج 35:21 | الخروج 35:22 (AVD) | الخروج 35:23 → |
|---|---|---|
ثُمَّ جَاءَ كُلُّ مَنْ أَنْهَضَهُ قَلْبُهُ، وَكُلُّ مَنْ سَمَّحَتْهُ رُوحُهُ. جَاءُوا بِتَقْدِمَةِ ٱلرَّبِّ لِعَمَلِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ وَلِكُلِّ خِدْمَتِهَا وَلِلثِّيَابِ ٱلْمُقَدَّسَةِ.
|
وَجَاءَ ٱلرِّجَالُ مَعَ ٱلنِّسَاءِ، كُلُّ سَمُوحِ ٱلْقَلْبِ، جَاءَ بِخَزَائِمَ وَأَقْرَاطٍ وَخَوَاتِمَ وَقَلَائِدَ، كُلِّ مَتَاعٍ مِنَ ٱلذَّهَبِ. وَكُلُّ مَنْ قَدَّمَ تَقْدِمَةَ ذَهَبٍ لِلرَّبِّ.
|
وَكُلُّ مَنْ وُجِدَ عِنْدَهُ أَسْمَانْجُونِيٌّ وَأُرْجُوانٌ وَقِرْمِزٌ وَبُوصٌ وَشَعْرُ مِعْزًى وَجُلُودُ كِبَاشٍ مُحَمَّرَةٌ وَجُلُودُ تُخَسٍ، جَاءَ بِهَا.
|
نص العدد
وَجَاءَH935 ٱلرِّجَالُH376 مَعَH5921 ٱلنِّسَاءِ،H802 كُلُّH3605 سَمُوحِH5081 ٱلْقَلْبِ،H3820 جَاءَH935 بِخَزَائِمَH2397 وَأَقْرَاطٍH5141 وَخَوَاتِمَH2885 وَقَلَائِدَ،H3558 كُلِّH3605 مَتَاعٍH3627 مِنَH2091 ٱلذَّهَبِ.H2091 وَكُلُّH3605 مَنْH376 H834 قَدَّمَH5130 تَقْدِمَةَH8573 ذَهَبٍH2091 لِلرَّبِّ.H3068
וַיָּבֹאוּ הָאֲנָשִׁים עַל־הַנָּשִׁים כֹּל ׀ נְדִיב לֵב הֵבִיאוּ חָח וָנֶזֶם וְטַבַּעַת וְכוּמָז כָּל־כְּלִי זָהָב וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר הֵנִיף תְּנוּפַת זָהָב לַיהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֥אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
הָ/אֲנָשִׁ֖ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/נָּשִׁ֑ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
נְדִ֣יב |
ne.Div | H5081 | HAamsc | |
לֵ֗ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
הֵ֠בִיאוּ |
He.vi.'u | H935 | HVhp3cp | |
חָ֣ח |
chach | H2397 | HNcmsa | |
וָ/נֶ֜זֶם |
va./Ne.zem | H5141 | HC/Ncmsa | |
וְ/טַבַּ֤עַת |
ve./ta.Ba.'at | H2885 | HC/Ncfsa | |
וְ/כוּמָז֙ |
ve./khu.Maz | H3558 | HC/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּלִ֣י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אִ֕ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֵנִ֛יף |
he.Nif | H5130 | HVhp3ms | |
תְּנוּפַ֥ת |
te.nu.Fat | H8573 | HNcfsc | |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H2397 — חָח (châch, khawkh): مرة واحدة في حزقيال 29:4: חָחִי (châchîy)؛ من نفس أصل חוֹחַ (chôwach) [H2336]; حلقة للأنف (أو الشفتين)
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): من טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; في الأصل ختم يُغرس في الشمع، أي خاتم للختم؛ ومن ثمّ عمومًا حلقة من أي نوع
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3558 — כּוּמָז (kûwmâz, koo-mawz'): من جذر غير مستعمل يعني أن يدّخر; حلية (على الأرجح خرز ذهب)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): من נָדַב (nâdab) [H5068]; بالمعنى الأصلي، طوعي، أي كريم؛ ومن ثم سخي النفس؛ وكاسم، كبير أو شريف، وأحيانًا طاغية
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): جذر أولي; ٱهْتَزَّ (أي تَذَبْذَبَ صعودًا ونزولًا، أو تَأَرْجَحَ ذهابًا وإيابًا)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (بما في ذلك النضح، والإيماء، والدَّلْك، والضرب على القدمين، والنشر، والترديد، إلخ.)
- H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): من جذر غير مستعمل معناه غير مؤكد; خِزَامَة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): من נוּף (nûwph) [H5130]; تلويح (للتهديد)؛ وبالتبعية اضطراب؛ وعلى وجه الخصوص، ترديد قرابين التقدمة الرسمي
شواهد العدد المرجعية
- بِخَزَائِمَ — الخروج 32:3, العدد 31:50, إشعياء 3:19, حزقيال 16:11
- وَكُلُّ مَنْ — أخبار الأيام الأول 29:6-7, أخبار الأيام الثاني 24:9-14, عزرا 2:68-69, نحميا 7:70-72, إشعياء 60:9, إشعياء 60:13, متى 2:11, مرقس 12:41-44
إحالات متبادلة (11): الخروج 11:2, الخروج 35:21, الخروج 35:29, الخروج 38:24, الملوك الثاني 12:4, أعمال الرسل 5:4, أعمال الرسل 5:14, كورنثوس الثانية 8:3, كورنثوس الثانية 8:12, تيموثاوس الأولى 2:9, بطرس الأولى 3:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّينَة، ٱلْجَسَدِيَّة وَٱلرُّوحِيَّة; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
- توري: الذهب; السخاء; القرابين; خيمة الاجتماع; الثيوقراطية، أو حكم الله المباشر
- نيف: ٱلسِّوَار; القرط; الحُلِيّ; السخاء; القلادة; ٱلْخَاتَم; خيمة الاجتماع; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد