الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 4 > عدد 10

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 4:10

← الجامعة 4:9	الجامعة 4:10 (AVD)	الجامعة 4:11 →
اِثْنَانِ خَيْرٌ مِنْ وَاحِدٍ، لِأَنَّ لَهُمَا أُجْرَةً لِتَعَبِهِمَا صَالِحَةً.	لِأَنَّهُ إِنْ وَقَعَ أَحَدُهُمَا يُقِيمُهُ رَفِيقُهُ. وَوَيْلٌ لِمَنْ هُوَ وَحْدَهُ إِنْ وَقَعَ، إِذْ لَيْسَ ثَانٍ لِيُقِيمَهُ.	أَيْضًا إِنِ ٱضْطَجَعَ ٱثْنَانِ يَكُونُ لَهُمَا دِفْءٌ، أَمَّا ٱلْوَحْدُ فَكَيْفَ يَدْفَأُ؟

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 إِنْ^H518 وَقَعَ^H5307 أَحَدُهُمَا^H259 يُقِيمُهُ^H6965 رَفِيقُهُ.^{H853 H2270} وَوَيْلٌ^H337 لِمَنْ^H259 هُوَ^H259 وَحْدَهُ^H259 إِنْ^H5307 وَقَعَ،^H5307 إِذْ^H369 لَيْسَ^H369 ثَانٍ^H8145 لِيُقِيمَهُ.^H6965

العبرية الأصلية

כִּי אִם־יִפֹּלוּ הָאֶחָד יָקִים אֶת־חֲבֵרֹו וְאִילֹו הָאֶחָד שֶׁיִּפֹּול וְאֵין שֵׁנִי לַהֲקִימֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
יִפֹּ֔לוּ	yi.Po.lu	H5307	HVqi3mp
הָ/אֶחָ֖ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
יָקִ֣ים	ya.Kim	H6965	HVhi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
חֲבֵר֑/וֹ	cha.ve.R/o	H2270	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִ֣י/ל֗/וֹ	ve./'I./L/o	H337	HC/Tj/R/Sp3ms
הָֽ/אֶחָד֙	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
שֶׁ/יִּפּ֔וֹל	shei./yi.Pol	H5307	HTr/Vqi3ms
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
שֵׁנִ֖י	she.Ni	H8145	HAomsa
לַ/הֲקִימֽ/וֹ	la./ha.ki.M/o	H6965	HR/Vhc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H337 — אִי (ʼîy, ee): صيغة قصيرة من אוֹי (ʼôwy) [H188]; وَيْلٌ!
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): من חָבַר (châbar) [H2266]; رَفِيق
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل، مضاعف، أي ثانٍ؛ وأيضًا ظرفيًّا، ثانية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَوَيْلٌ — التكوين 4:8, صموئيل الثاني 14:6
إِنْ — الخروج 32:2-4, الخروج 32:21, التثنية 9:19-20, صموئيل الأول 23:16, صموئيل الثاني 11:27, صموئيل الثاني 12:7-14, أيوب 4:3-4, إشعياء 35:3-4, لوقا 22:31-32, غلاطية 2:11-14, غلاطية 6:1, تسالونيكي الأولى 4:18, تسالونيكي الأولى 5:11

إحالات متبادلة (4): التكوين 3:1, القضاة 13:23, عزرا 1:4, مرقس 6:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصداقة - فقدان الأصدقاء
نيف: ٱلشَّرِكَة; الصداقة; الاتحاد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 4 › عدد 10

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 4:10

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 4:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 4:10

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 4:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث