الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 3 > عدد 20

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 3:20

← الجامعة 3:19	الجامعة 3:20 (AVD)	الجامعة 3:21 →
لِأَنَّ مَا يَحْدُثُ لِبَنِي ٱلْبَشَرِ يَحْدُثُ لِلْبَهِيمَةِ، وَحَادِثَةٌ وَاحِدَةٌ لَهُمْ. مَوْتُ هَذَا كَمَوْتِ ذَاكَ، وَنَسَمَةٌ وَاحِدَةٌ لِلْكُلِّ. فَلَيْسَ لِلْإِنْسَانِ مَزِيَّةٌ عَلَى ٱلْبَهِيمَةِ، لِأَنَّ كِلَيْهِمَا بَاطِلٌ.	يَذْهَبُ كِلَاهُمَا إِلَى مَكَانٍ وَاحِدٍ. كَانَ كِلَاهُمَا مِنَ ٱلتُّرَابِ، وَإِلَى ٱلتُّرَابِ يَعُودُ كِلَاهُمَا.	مَنْ يَعْلَمُ رُوحَ بَنِي ٱلْبَشَرِ هَلْ هِيَ تَصْعَدُ إِلَى فَوْقٍ؟ وَرُوحَ ٱلْبَهِيمَةِ هَلْ هِيَ تَنْزِلُ إِلَى أَسْفَلَ، إِلَى ٱلْأَرْضِ؟

نص العدد

AVD

يَذْهَبُ^H1980 كِلَاهُمَا^H3605 إِلَى^H413 مَكَانٍ^H4725 وَاحِدٍ.^H259 كَانَ^H1961 كِلَاهُمَا^H3605 مِنَ^H4480 ٱلتُّرَابِ،^H6083 وَإِلَى^H413 ٱلتُّرَابِ^H6083 يَعُودُ^H7725 كِلَاهُمَا.^H3605

العبرية الأصلية

הַכֹּל הֹולֵךְ אֶל־מָקֹום אֶחָד הַכֹּל הָיָה מִן־הֶעָפָר וְהַכֹּל שָׁב אֶל־הֶעָפָר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַ/כֹּ֥ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa
הוֹלֵ֖ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
אֶל	'el-	H413	HR
מָק֣וֹם	ma.Kom	H4725	HNcmsa
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
הַ/כֹּל֙	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa
הָיָ֣ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
מִן	min-	H4480	HR
הֶֽ/עָפָ֔ר	he./'a.Far	H6083	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/כֹּ֖ל	ve./ha./Kol	H3605	HC/Td/Ncmsa
שָׁ֥ב	shav	H7725	HVqp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הֶ/עָפָֽר	he./'a.Far	H6083	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلتُّرَابِ — التكوين 3:19, أيوب 10:9-10, أيوب 34:15, المزامير 104:29, دانيآل 12:2
يَذْهَبُ — التكوين 25:8, التكوين 25:17, العدد 27:13, أيوب 7:9, أيوب 17:13, أيوب 30:24, المزامير 49:14, الجامعة 3:21, الجامعة 6:6, الجامعة 9:10

إحالات متبادلة (5): التكوين 2:7, صموئيل الثاني 14:14, المزامير 89:48, الجامعة 12:7, العبرانيين 9:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفساد; الفناء-الخلود
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; الفساد; الموت; التراب; الإنسان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 3 › عدد 20

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 3:20

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 3:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 3:20

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 3:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث