الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 11 > عدد 16

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 11:16

← التثنية 11:15	التثنية 11:16 (AVD)	التثنية 11:17 →
وَأُعْطِي لِبَهَائِمِكَ عُشْبًا فِي حَقْلِكَ فَتَأْكُلُ أَنْتَ وَتَشْبَعُ.	فَٱحْتَرِزُوا مِنْ أَنْ تَنْغَوِيَ قُلُوبُكُمْ فَتَزِيغُوا وَتَعْبُدُوا آلِهَةً أُخْرَى وَتَسْجُدُوا لَهَا،	فَيَحْمَى غَضَبُ ٱلرَّبِّ عَلَيْكُمْ، وَيُغْلِقُ ٱلسَّمَاءَ فَلَا يَكُونُ مَطَرٌ، وَلَا تُعْطِي ٱلْأَرْضُ غَلَّتَهَا، فَتَبِيدُونَ سَرِيعًا عَنِ ٱلْأَرْضِ ٱلْجَيِّدَةِ ٱلَّتِي يُعْطِيكُمُ ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

فَٱحْتَرِزُوا^H8104 مِنْ^H6435 أَنْ^H6435 تَنْغَوِيَ^H6601 قُلُوبُكُمْ^H3824 فَتَزِيغُوا^H5493 وَتَعْبُدُوا^H5647 آلِهَةً^H430 أُخْرَى^H312 وَتَسْجُدُوا^H7812 لَهَا،

العبرية الأصلية

הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הִשָּֽׁמְר֣וּ	hi.sha.me.Ru	H8104	HVNv2mp
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
פֶּ֥ן	pen	H6435	HC
יִפְתֶּ֖ה	yif.Teh	H6601	HVqi3ms
לְבַבְ/כֶ֑ם	le.vav./Khem	H3824	HNcmsc/Sp2mp
וְ/סַרְתֶּ֗ם	ve./sar.Tem	H5493	HC/Vqq2mp
וַ/עֲבַדְתֶּם֙	va./'a.vad.Tem	H5647	HC/Vqq2mp
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים	'a.che.Rim	H312	HAampa
וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם	ve./hish.ta.cha.vi.Tem	H7812	HC/Vvq2mp
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): جذر أولي; يفتح، أي يكون أو يجعل واسعًا؛ وغالبًا مجازًا، ذهنيًا أو أخلاقيًا، يكون أو يجعل بسيطًا، أو على نحو شرير يخدع
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَعْبُدُوا — التثنية 8:19, التثنية 30:17
فَٱحْتَرِزُوا — التثنية 4:9, التثنية 4:23, لوقا 21:8, لوقا 21:34, لوقا 21:36, العبرانيين 2:1, العبرانيين 3:12, العبرانيين 4:1, العبرانيين 12:15
قُلُوبُكُمْ — التثنية 13:3, التثنية 29:18, أيوب 31:27, إشعياء 44:20, يعقوب 1:26, يوحنا الأولى 5:21, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 13:14, رؤيا يوحنا 20:4

إحالات متبادلة (4): التثنية 28:14, صموئيل الأول 12:20, أيوب 31:26, إرميا 17:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
توري: القلب; ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ
نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الطاعة; المكافأة; اليقظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 11 › عدد 16

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 11:16

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 11:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 11:16

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 11:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث