دانيآل (دَانِيآل) 7:28
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 7 > عدد 28
دانيآل (دَانِيآل) 7:28
| ← دانيآل 7:27 | دانيآل 7:28 (AVD) | دانيآل 8:1 → |
|---|---|---|
وَٱلْمَمْلَكَةُ وَٱلسُّلْطَانُ وَعَظَمَةُ ٱلْمَمْلَكَةِ تَحْتَ كُلِّ ٱلسَّمَاءِ تُعْطَى لِشَعْبِ قِدِّيسِي ٱلْعَلِيِّ. مَلَكُوتُهُ مَلَكُوتٌ أَبَدِيٌّ، وَجَمِيعُ ٱلسَّلَاطِينِ إِيَّاهُ يَعْبُدُونَ وَيُطِيعُونَ.
|
إِلَى هُنَا نِهَايَةُ ٱلْأَمْرِ. أَمَّا أَنَا دَانِيآلَ، فَأَفْكَارِي أَفْزَعَتْنِي كَثِيرًا، وَتَغَيَّرَتْ عَلَيَّ هَيْئَتِي، وَحَفِظْتُ ٱلْأَمْرَ فِي قَلْبِي».
|
فِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّالِثَةِ مِنْ مُلْكِ بَيْلْشَاصَّرَ ٱلْمَلِكِ، ظَهَرَتْ لِي أَنَا دَانِيآلَ رُؤْيَا بَعْدَ ٱلَّتِي ظَهَرَتْ لِي فِي ٱلِٱبْتِدَاءِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِلَىH5705 هُنَاH3542 نِهَايَةُH5491 ٱلْأَمْرِ.H1768 H4406 أَمَّاH576 أَنَاH576 دَانِيآلَ،H1841 فَأَفْكَارِيH7476 أَفْزَعَتْنِيH927 كَثِيرًا،H7690 وَتَغَيَّرَتْH8133 عَلَيَّH5922 هَيْئَتِي،H2122 وَحَفِظْتُH5202 ٱلْأَمْرَH4406 فِيH3821 قَلْبِي».H3821
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עַד־כָּה סֹופָא דִי־מִלְּתָא אֲנָה דָנִיֵּאל שַׂגִּיא ׀ רַעְיֹונַי יְבַהֲלֻנַּנִי וְזִיוַי יִשְׁתַּנֹּון עֲלַי וּמִלְּתָא בְּלִבִּי נִטְרֵת׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
כָּ֖ה |
kah | H3542 | AD | |
סוֹפָ֣/א |
so.Fa/' | H5491 | ANcmsd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
מִלְּתָ֑/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
אֲנָ֨ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
דָֽנִיֵּ֜אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
שַׂגִּ֣יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
רַעְיוֹנַ֣/י |
ra'.yo.Na/i | H7476 | ANcmpc/Sp1cs | |
יְבַהֲלֻנַּ֗/נִי |
ye.va.ha.lu.Na./ni | H927 | AVpi3mp/Sp1cs | |
וְ/זִיוַ/י֙ |
ve./zi.Va/i | H2122 | AC/Ncmpc/Sp1cs | |
יִשְׁתַּנּ֣וֹן |
yish.ta.Non | H8133 | AVMi3mp | |
עֲלַ֔/י |
'a.La/i | H5922 | AR/Sp1cs | |
וּ/מִלְּתָ֖/א |
u./mi.le.Ta/' | H4406 | AC/Ncfsd/Td | |
בְּ/לִבִּ֥/י |
be./li.B/i | H3821 | AR/Ncmsc/Sp1cs | |
נִטְרֵֽת |
nit.Ret | H5202 | AVqp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (بالآرامية) أو אֲנָה (ʼănâh)؛ (بالآرامية) تقابل אֲנִי (ʼănîy) [H589]; أَنَا
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (بالآرامية) يقابل בָּהַל (bâhal) [H926]; يفزع، يسرع
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (آرامية) تقابل דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; دَانِيآل، النبي العبراني
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (آرامي) يقابل זִו (Ziv) [H2099]; (مجازا) بشاشة
- H3542 — כָּה (kâh, kaw): (بالآرامية) يقابل כֹּה (kôh) [H3541]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H3821 — לֵב (lêb, labe): (بالآرامية) يقابل לֵב (lêb) [H3820]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (بالآرامية) يقابل מִלָּה (millâh) [H4405]; كلمة، أو أمر، أو خطاب، أو موضوع
- H5202 — נְטַר (nᵉṭar, net-ar'): (بالآرامية) يقابل נָטַר (nâṭar) [H5201]; حَفِظَ
- H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (بالآرامية) تقابل סוֹף (çôwph) [H5490]; نهاية
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (بالآرامية) تقابل עַד (ʻad) [H5704]; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (آرامي) يقابل רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; إدراك أو تصور، أي مجازًا فكرة ذهنية
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (بالآرامية) يقابل שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; كبير (في الحجم، الكمّيّة أو العدد، وأيضًا ظرفيًّا)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; غَيَّرَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَحَفِظْتُ — التكوين 37:10, مرقس 9:15, لوقا 2:19, لوقا 2:51, لوقا 9:44
- فَأَفْكَارِي — دانيآل 7:15, دانيآل 8:27, دانيآل 10:8
- نِهَايَةُ — دانيآل 8:17, دانيآل 8:19, دانيآل 11:27, دانيآل 12:9, دانيآل 12:13
إحالات متبادلة (11): التكوين 37:11, التكوين 40:6, التكوين 41:8, إشعياء 28:19, إرميا 4:19, إرميا 15:17, دانيآل 4:5, دانيآل 4:19, دانيآل 5:6, دانيآل 8:15, دانيآل 10:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْأَحْلَامُ; الأنبياء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد