دانيآل (دَانِيآل) 7:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 7 > عدد 20
دانيآل (دَانِيآل) 7:20
| ← دانيآل 7:19 | دانيآل 7:20 (AVD) | دانيآل 7:21 → |
|---|---|---|
حِينَئِذٍ رُمْتُ ٱلْحَقِيقَةَ مِنْ جِهَةِ ٱلْحَيَوَانِ ٱلرَّابِعِ ٱلَّذِي كَانَ مُخَالِفًا لِكُلِّهَا، وَهَائِلًا جِدًّا وَأَسْنَانُهُ مِنْ حَدِيدٍ وَأَظْفَارُهُ مِنْ نُحَاسٍ، وَقَدْ أَكَلَ وَسَحَقَ وَدَاسَ ٱلْبَاقِيَ بِرِجْلَيْهِ،
|
وَعَنِ ٱلْقُرُونِ ٱلْعَشَرَةِ ٱلَّتِي بِرَأْسِهِ، وَعَنِ ٱلْآخَرِ ٱلَّذِي طَلَعَ فَسَقَطَتْ قُدَّامَهُ ثَلَاثَةٌ. وَهَذَا ٱلْقَرْنُ لَهُ عُيُونٌ وَفَمٌ مُتَكَلِّمٌ بِعَظَائِمَ وَمَنْظَرُهُ أَشَدُّ مِنْ رُفَقَائِهِ.
|
وَكُنْتُ أَنْظُرُ وَإِذَا هَذَا ٱلْقَرْنُ يُحَارِبُ ٱلْقِدِّيسِينَ فَغَلَبَهُمْ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَعَنِH5922 ٱلْقُرُونِH7162 ٱلْعَشَرَةِH6236 ٱلَّتِيH1768 بِرَأْسِهِ،H7217 وَعَنِH317 ٱلْآخَرِH317 ٱلَّذِيH1768 طَلَعَH5559 فَسَقَطَتْH5308 قُدَّامَهُH4481 H6925 ثَلَاثَةٌ.H8532 وَهَذَاH1797 ٱلْقَرْنُH7162 لَهُ عُيُونٌH5870 وَفَمٌH6433 مُتَكَلِّمٌH4449 بِعَظَائِمَH7260 وَمَنْظَرُهُH2376 أَشَدُّH7229 مِنْH4481 رُفَقَائِهِ.H2273
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעַל־קַרְנַיָּא עֲשַׂר דִּי בְרֵאשַׁהּ וְאָחֳרִי דִּי סִלְקַת [וּנְפַלוּ כ] (וּנְפַלָה ק) מִן־ [קֳדָמַיַּהּ כ] (קֳדָמַהּ ק) תְּלָת וְקַרְנָא דִכֵּן וְעַיְנִין לַהּ וְפֻם מְמַלִּל רַבְרְבָן וְחֶזְוַהּ רַב מִן־חַבְרָתַהּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5922 | AC/R | |
קַרְנַיָּ֤/א |
kar.nai.Ya/' | H7162 | ANcfpd/Td | |
עֲשַׂר֙ |
'a.Sar | H6236 | AAcbsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בְ/רֵאשַׁ֔/הּ |
ve./re.Sha/h | H7217 | AR/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ/אָחֳרִי֙ |
ve./'o.cho.Ri | H317 | AC/Aafsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
סִלְקַ֔ת |
sil.Kat | H5559 | AVqp3fs | |
[ו/נפלו כ] (וּ/נְפַ֥לָה ק) |
[nᵉphal כ] (u./ne.fa.lu ק) | H5308 כ | [AC/Vqp3mp כ] (AC/Vqp3fp ק) | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
[קדמי/ה כ] (קֳדָמַ֖/הּ ק) |
[qŏdâm כ] (ko.da.mai.ya/h ק) | H6925 כ | [AR/Sp3fs כ] (ANcbsc/Sp3fs ק) | |
תְּלָ֑ת |
te.Lat | H8532 | AAcbsa | |
וְ/קַרְנָ֨/א |
ve./kar.Na/' | H7162 | AC/Ncfsd/Td | |
דִכֵּ֜ן |
di.Ken | H1797 | APdxcs | |
וְ/עַיְנִ֣ין |
ve./'ay.Nin | H5870 | AC/Ncfpa | |
לַ֗/הּ |
La/h | AR/Sp3fs | — | |
וְ/פֻם֙ |
ve./Fum | H6433 | AC/Ncmsa | |
מְמַלִּ֣ל |
me.ma.Lil | H4449 | AVprmsa | |
רַבְרְבָ֔ן |
rav.re.Van | H7260 | AAafpa | |
וְ/חֶזְוַ֖/הּ |
ve./chez.Va/h | H2376 | AC/Ncmsc/Sp3fs | |
רַ֥ב |
rav | H7229 | AAamsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
חַבְרָתַֽ/הּ |
chav.ra.Ta/h | H2273 | ANcfpc/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (آرامية) من אַחַר (ʼachar) [H311]; آخَر
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1797 — דִּכֵּן (dikkên, dik-kane'): (آرامية) صيغة مطوّلة من דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
- H2273 — חַבְרָה (chabrâh, khab-raw'): (بالآرامية) مؤنث חֲבַר (chăbar) [H2269]; رَفِيق
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (آرامية) من חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; رُؤْيَا
- H4449 — מְלַל (mᵉlal, mel-al'): (بالآرامية) يقابل מָלַל (mâlal) [H4448]; تَكَلَّمَ
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (بالآرامية) يقابل נָפַל (nâphal) [H5307]; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): (آرامية) جذر أولي; طَلَعَ
- H5870 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): (آرامي) يقابل עַיִן (ʻayin) [H5869]; عَيْن
- H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6236 — עֲשַׂר (ʻăsar, as-ar'): (آرامية) المذكر עֲשְׂרָה (ʻăsrâh) (آرامية)؛ يقابل עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عَشَرَة
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (آرامية) على الأرجح بدلا من פֶּה (peh) [H6310]; الفم، حرفيًا أو مجازيًا
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (آرامية) أو קְדָם (qᵉdâm)؛ (آرامية) (دانيآل 7:13)، يقابل קֶדֶם (qedem) [H6924]; قُدَّامَ
- H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (بالآرامية) يقابل קֶרֶן (qeren) [H7161]; قرن، حرفيًا أو للبوق
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (بالآرامية) يقابل רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; الرأس؛ ومجازًا المجموع
- H7229 — רַב (rab, rab): (بالآرامية) يقابل רַב (rab) [H7227]; كَثِير
- H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (آرامية) من רַב (rab) [H7229]; ضخم في الحجم؛ متسلط في الطبع
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (آرامية) المذكر תְּלָתָה (tᵉlâthâh)؛ (آرامية)، أو תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ)؛ (آرامية)، يقابل שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثلاثة أو الثالث
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْقُرُونِ ٱلْعَشَرَةِ — دانيآل 7:8, دانيآل 7:11, دانيآل 7:23, دانيآل 8:9-11
- مَنْظَرُهُ — دانيآل 11:36-37
إحالات متبادلة (15): العدد 24:24, المزامير 75:4, المزامير 89:44, أمثال 14:3, إشعياء 3:9, دانيآل 7:24, دانيآل 7:25, دانيآل 8:23, حجي 2:7, تيموثاوس الثانية 3:1, رؤيا يوحنا 12:3, رؤيا يوحنا 13:1, رؤيا يوحنا 13:15, رؤيا يوحنا 17:3, رؤيا يوحنا 17:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْأَحْلَامُ; القرون; الإمبراطورية الرومانية
- نيف: القرن; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد