الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 5 > عدد 19

دانيآل (دَانِيآل) 5:19

← دانيآل 5:18	دانيآل 5:19 (AVD)	دانيآل 5:20 →
أَنْتَ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، فَٱللهُ ٱلْعَلِيُّ أَعْطَى أَبَاكَ نَبُوخَذْنَصَّرَ مَلَكُوتًا وَعَظَمَةً وَجَلَالًا وَبَهَاءً.	وَلِلْعَظَمَةِ ٱلَّتِي أَعْطَاهُ إِيَّاهَا كَانَتْ تَرْتَعِدُ وَتَفْزَعُ قُدَّامَهُ جَمِيعُ ٱلشُّعُوبِ وَٱلْأُمَمِ وَٱلْأَلْسِنَةِ. فَأَيًّا شَاءَ قَتَلَ، وَأَيًّا شَاءَ ٱسْتَحْيَا، وَأَيًّا شَاءَ رَفَعَ، وَأَيًّا شَاءَ وَضَعَ.	فَلَمَّا ٱرْتَفَعَ قَلْبُهُ وَقَسَتْ رُوحُهُ تَجَبُّرًا، ٱنْحَطَّ عَنْ كُرْسِيِّ مُلْكِهِ، وَنَزَعُوا عَنْهُ جَلَالَهُ،

نص العدد

AVD

وَلِلْعَظَمَةِ^{H4481 H7238} ٱلَّتِي^H1768 أَعْطَاهُ^H3052 إِيَّاهَا كَانَتْ^H1934 تَرْتَعِدُ^H2112 وَتَفْزَعُ^H1763 قُدَّامَهُ^{H4481 H6925} جَمِيعُ^H3606 ٱلشُّعُوبِ^H5972 وَٱلْأُمَمِ^H524 وَٱلْأَلْسِنَةِ.^H3961 فَأَيًّا^H1768 شَاءَ^{H1934 H6634} قَتَلَ،^{H1934 H6992} وَأَيًّا^H1768 شَاءَ^{H1934 H6634} ٱسْتَحْيَا،^{H1934 H2418} وَأَيًّا^H1768 شَاءَ^{H1934 H6634} رَفَعَ،^{H1934 H7313} وَأَيًّا^H1768 شَاءَ^{H1934 H6634} وَضَعَ.^{H1934 H8214}

العبرية الأصلية

וּמִן־רְבוּתָא דִּי יְהַב־לֵהּ כֹּל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא הֲוֹו [זָאֲעִין כ] (זָיְעִין ק) וְדָחֲלִין מִן־קֳדָמֹוהִי דִּי־הֲוָה צָבֵא הֲוָא קָטֵל וְדִי־הֲוָה צָבֵא הֲוָה מַחֵא וְדִי־הֲוָה צָבֵא הֲוָה מָרִים וְדִי־הֲוָה צָבֵא הֲוָה מַשְׁפִּיל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ/מִן	u./min-	H4481	AC/R
רְבוּתָ/א֙	re.vu.Ta/'	H7238	ANcfsd/Td
דִּ֣י	di	H1768	ATr
יְהַב	ye.hav-	H3052	AVqp3ms
לֵ֔/הּ	Le/h		AR/Sp3ms	—
כֹּ֣ל	kol	H3606	ANcmsc
עַֽמְמַיָּ֗/א	'a.mai.Ya/'	H5972	ANcmpd/Td
אֻמַיָּ/א֙	'u.mai.Ya/'	H524	ANcfpd/Td
וְ/לִשָּׁ֣נַיָּ֔/א	ve./li.Sha.nai.Ya/'	H3961	AC/Ncmpd/Td
הֲו֛וֹ	ha.Vo	H1934	AVqp3mp
[זאעין כ] (זָיְעִ֥ין ק)	[zûwaʻ כ] (za.'a.'in ק)	H2112 כ	AVqrmpa
וְ/דָחֲלִ֖ין	ve./da.cha.Lin	H1763	AC/Vqrmpa
מִן	min-	H4481	AR
קֳדָמ֑וֹ/הִי	ko.da.Mo./hi	H6925	AR/Sp3ms
דִּֽי	di-	H1768	ATr
הֲוָ֨ה	ha.Vah	H1934	AVqp3ms
צָבֵ֜א	tza.Ve'	H6634	AVqrmsa
הֲוָ֣א	ha.Va'	H1934	AVqp3ms
קָטֵ֗ל	ka.Tel	H6992	AVqrmsa
וְ/דִֽי	ve./di-	H1768	AC/Tr
הֲוָ֤ה	ha.Vah	H1934	AVqp3ms
צָבֵא֙	tza.Ve'	H6634	AVqrmsa
הֲוָ֣ה	ha.Vah	H1934	AVqp3ms
מַחֵ֔א	ma.Che'	H2418	AVqrmsa
וְ/דִֽי	ve./di-	H1768	AC/Tr
הֲוָ֤ה	ha.Vah	H1934	AVqp3ms
צָבֵא֙	tza.Ve'	H6634	AVqrmsa
הֲוָ֣ה	ha.Vah	H1934	AVqp3ms
מָרִ֔ים	ma.Rim	H7313	AVarmsa
וְ/דִֽי	ve./di-	H1768	AC/Tr
הֲוָ֥ה	ha.Vah	H1934	AVqp3ms
צָבֵ֖א	tza.Ve'	H6634	AVqrmsa
הֲוָ֥ה	ha.Vah	H1934	AVqp3ms
מַשְׁפִּֽיל	mash.Pil	H8214	AVarmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (بالآرامية) يقابل אֻמַּה (ʼummah) [H523]; جماعة، أي مجتمع من الأشخاص
H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (آرامية) تقابل זָחַל (zâchal) [H2119]; يتسلل، أي بالتضمين يخاف، أو بالتسبب يكون مهيبًا
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
H2112 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): (آرامي) يقابل זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; ارتعد (من الخوف)
H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): (بالآرامية) أو חֲיָה (chăyâh)؛ (بالآرامية) يقابل חָיָה (châyâh) [H2421]; عَاشَ
H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (آرامي) يقابل יָהַב (yâhab) [H3051]; أن يعطي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وعامّةً أن يضع؛ وفي صيغة الأمر الانعكاسية: هلمّ
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (بالآرامية) يقابل לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; لسان، أي أمة
H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
H5972 — עַם (ʻam, am): (آرامي) يقابل עַם (ʻam) [H5971]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (بالآرامية) يقابل פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] بالمعنى المجازي لاستدعاء المرء مشيئته; شَاءَ
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (آرامية) أو קְדָם (qᵉdâm)؛ (آرامية) (دانيآل 7:13)، يقابل קֶדֶם (qedem) [H6924]; قُدَّامَ
H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (آرامية) تقابل קָטַל (qâṭal) [H6991]; قَتَلَ
H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (آرامية) من جذر يقابل רָבָה (râbâh) [H7235]; زيادة (في العظمة)
H7313 — רוּם (rûwm, room): (آرامي) يقابل רוּם (rûwm) [H7311]; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
H8214 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; يخفض أو يغرق؛ ومجازًا يحط من القدر، لازمًا أو متعديًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَعْطَاهُ — إرميا 25:9-14, إرميا 27:5-7, دانيآل 3:4, دانيآل 4:22, حبقوق 2:5, رومية 13:1
شَاءَ قَتَلَ — أمثال 16:14, دانيآل 2:12-13, دانيآل 3:6, دانيآل 3:20-21, دانيآل 3:29, يوحنا 19:11

إحالات متبادلة (25): التكوين 44:18, الملوك الأول 21:7, الملوك الثاني 25:28, أخبار الأيام الأول 29:25, أخبار الأيام الثاني 32:13, عزرا 1:2, أمثال 19:12, الجامعة 8:3, إرميا 4:7, إرميا 27:6, إرميا 34:1, إرميا 43:10, إرميا 51:44, إرميا 52:32, حزقيال 31:11, دانيآل 4:30, دانيآل 8:4, دانيآل 11:3, دانيآل 11:12, متى 4:9, متى 20:25, يوحنا 19:10, أفسس 6:9, تيموثاوس الأولى 6:17, رؤيا يوحنا 6:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الجحود نحو الله
نيف: بَيْلْشَاصَّر; دَانِيآل; الحكومة; التوبيخ; الرموز والتشبيهات; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 5 › عدد 19

دانيآل (دَانِيآل) 5:19

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 5:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 5:19

دانيآل (دَانِيآل) 5:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث