الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 13 > عدد 34

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:34

← أعمال الرسل 13:33	أعمال الرسل 13:34 (AVD)	أعمال الرسل 13:35 →
إِنَّ ٱللهَ قَدْ أَكْمَلَ هَذَا لَنَا نَحْنُ أَوْلَادَهُمْ، إِذْ أَقَامَ يَسُوعَ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ أَيْضًا فِي ٱلْمَزْمُورِ ٱلثَّانِي: أَنْتَ ٱبْنِي، أَنَا ٱلْيَوْمَ وَلَدْتُكَ.	إِنَّهُ أَقَامَهُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ، غَيْرَ عَتِيدٍ أَنْ يَعُودَ أَيْضًا إِلَى فَسَادٍ، فَهَكَذَا قَالَ: إِنِّي سَأُعْطِيكُمْ مَرَاحِمَ دَاوُدَ ٱلصَّادِقَةَ.	وَلِذَلِكَ قَالَ أَيْضًا فِي مَزْمُورٍ آخَرَ: لَنْ تَدَعَ قُدُّوسَكَ يَرَى فَسَادًا.

نص العدد

AVD

إِنَّهُ^{G3754 G1161} أَقَامَهُ^{G450 G846} مِنَ^G1537 ٱلْأَمْوَاتِ،^G3498 غَيْرَ^G3371 عَتِيدٍ^G3195 أَنْ^G5290 يَعُودَ^G5290 أَيْضًا^G3371 إِلَى^G1519 فَسَادٍ،^G1312 فَهَكَذَا^G3779 قَالَ:^G3004 إِنِّي^G3754 سَأُعْطِيكُمْ^{G1325 G4771} مَرَاحِمَ^{G3588 G3741} دَاوُدَ^G1138 ٱلصَّادِقَةَ.^{G3588 G4103}

اليونانية الأصلية

ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαβὶδ τὰ πιστά.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀνέστησεν	anestēsen	G450	V-AAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐκ	ek	G1537	PREP
νεκρῶν,	nekrōn	G3498	A-GPM
μηκέτι	mēketi	G3371	ADV-N
μέλλοντα	mellonta	G3195	V-PAP-ASM
ὑποστρέφειν	hupostrephein	G5290	V-PAN
εἰς	eis	G1519	PREP
διαφθοράν,	diaphthoran	G1312	N-ASF
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
εἴρηκεν	eirēken	G2046	V-RAI-3S-ATT	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Δώσω	Dōsō	G1325	V-FAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
τὰ	ta	G3588	T-APN
ὅσια	hosia	G3741	A-APN
Δαβὶδ	Dabid	G1138	N-PRI
τὰ	ta	G3588	T-APN
πιστά.	pista	G4103	A-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): من أصل عبري (H1732); دابيد (أي داود)، ملك إسرائيلي
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1312 — διαφθορά (diaphthorá, dee-af-thor-ah'): من G1311; فَساد
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): من G3361 و G2089; لا ... فيما بَعْدُ
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3741 — ὅσιος (hósios, hos'-ee-os): غير مؤكد الصلة; أصلًا، بارّ (بحسب الطابع الذاتي أو الإلهي؛ وبذلك يتميّز عن G1342 الذي يشير بالأحرى إلى الشرائع والعلاقات البشرية؛ وعن G2413 الذي يدل على التكريس الرسمي؛ وعن G40 الذي يتعلق بالطهارة من النجاسة)، أي مُقدَّس (تقي، مقدّس، أمين). 342
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): من G3982; موضوعيًا: جدير بالثقة؛ وذاتيًا: مؤمن أو أمين
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): من G5259 و G4762; أن ينعطف إلى الوراء (خلفًا)، أي أن يرجع (حرفيًّا أو مجازًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): على الأرجح صيغة أوفى لـ G4483; بديل من G2036 في أزمنة معيّنة؛ أن ينطق، أي أن يتكلّم أو يقول
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَأُعْطِيكُمْ — إشعياء 55:3
مَرَاحِمَ — إشعياء 55:3
غَيْرَ — رومية 6:9
ٱلصَّادِقَةَ — صموئيل الثاني 7:14-16, صموئيل الثاني 23:5, المزامير 89:2-4, المزامير 89:19-37, إرميا 33:15-17, إرميا 33:26, حزقيال 34:23-24, حزقيال 37:24-25, هوشع 3:5, عاموس 9:11, زكريا 12:8

إحالات متبادلة (8): صموئيل الثاني 7:15, أخبار الأيام الثاني 6:42, أيوب 17:14, إرميا 30:9, يوحنا 1:17, أعمال الرسل 2:24, أعمال الرسل 26:23, كورنثوس الأولى 15:42

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
توري: قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: أَنْطَاكِيَة; الفساد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشريعة; الخادم المسيحي; بُولُس; الكرازة; النبوة; الاقتباسات والإشارات; ٱلْمَجْمَع; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 13 › عدد 34

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:34

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:34

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث