كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 12 > عدد 1
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:1
| ← كورنثوس الثانية 11:33 | كورنثوس الثانية 12:1 (AVD) | كورنثوس الثانية 12:2 → |
|---|---|---|
فَتَدَلَّيْتُ مِنْ طَاقَةٍ فِي زَنْبِيلٍ مِنَ ٱلسُّورِ، وَنَجَوْتُ مِنْ يَدَيْهِ.
|
إِنَّهُ لَا يُوافِقُنِي أَنْ أَفْتَخِرَ. فَإِنِّي آتِي إِلَى مَنَاظِرِ ٱلرَّبِّ وَإِعْلَانَاتِهِ.
|
أَعْرِفُ إِنْسَانًا فِي ٱلْمَسِيحِ قَبْلَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً. أَفِي ٱلْجَسَدِ؟ لَسْتُ أَعْلَمُ، أَمْ خَارِجَ ٱلْجَسَدِ؟ لَسْتُ أَعْلَمُ. ٱللهُ يَعْلَمُ. ٱخْتُطِفَ هَذَا إِلَى ٱلسَّمَاءِ ٱلثَّالِثَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنَّهُG3756 لَاG3756 يُوافِقُنِيG4851 G3303 أَنْG2744 G1210 أَفْتَخِرَ.G2744 G1210 فَإِنِّيG1161 آتِيG2064 إِلَىG1519 مَنَاظِرِG3701 ٱلرَّبِّG2962 وَإِعْلَانَاتِهِ.G2532 G602
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι· ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Καυχᾶσθαι |
Kauchasthai | G2744 | V-PNN | |
δὴ |
dē | G1211 | PRT | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
συμφέρει |
sumpherei | G4851 | V-PAI-3S | |
μοι· |
moi | G3427 | P-1DS | — |
ἐλεύσομαι |
eleusomai | G2064 | V-FDI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὀπτασίας |
optasias | G3701 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκαλύψεις |
apokalupseis | G602 | N-APF | |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): من G601; اسْتِعْلان
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): من أساس ما (مهجور) قريب من أساس αὐχέω (auchéō) (افتخر) و G2172; يفتخر (بمعنى حسن أو رديء)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
- G3701 — ὀπτασία (optasía, op-tas-ee'-ah): من مشتق مفترض من G3700; رؤية، أي ظهور محسوس
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): من G4862 و G5342 (بما في ذلك بديل); أن يحمل معاً أو يسهم، أي حرفياً يجمع، أو مجازاً يفيد؛ وبخاصة اسم المفعول المحايد: منفعة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُوافِقُنِي — يوحنا 16:7, يوحنا 18:14, كورنثوس الأولى 6:12, كورنثوس الأولى 10:23, كورنثوس الثانية 8:10
- أَنْ أَفْتَخِرَ — كورنثوس الثانية 11:16-30, كورنثوس الثانية 12:11
- مَنَاظِرِ — العدد 12:6, حزقيال 1:1-28, حزقيال 11:24, دانيآل 10:5-10, يوئيل 2:28-29, أعمال الرسل 9:10-17, أعمال الرسل 18:9, أعمال الرسل 22:17-21, أعمال الرسل 23:11, أعمال الرسل 26:13-19, كورنثوس الثانية 12:7, غلاطية 1:12, غلاطية 2:2, يوحنا الأولى 5:20
إحالات متبادلة (18): العدد 24:4, أمثال 25:27, إشعياء 1:1, حزقيال 11:1, حزقيال 40:2, دانيآل 7:1, هوشع 12:10, أعمال الرسل 11:5, أعمال الرسل 12:9, أعمال الرسل 16:9, أعمال الرسل 26:16, رومية 4:2, رومية 15:17, كورنثوس الأولى 14:6, كورنثوس الأولى 15:8, كورنثوس الثانية 5:12, كورنثوس الثانية 11:30, أفسس 1:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأسرار-الإعلانات; بُولُس
- نيف: بُولُس; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد