أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 20:37
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 20 > عدد 37
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 20:37
| ← أخبار الأيام الثاني 20:36 | أخبار الأيام الثاني 20:37 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 21:1 → |
|---|---|---|
فَٱتَّحَدَ مَعَهُ فِي عَمَلِ سُفُنٍ تَسِيرُ إِلَى تَرْشِيشَ، فَعَمِلَا ٱلسُّفُنَ فِي عِصْيُونَ جَابِرَ.
|
وَتَنَبَّأَ أَلِيعَزَرُ بْنُ دُودَاوَاهُو مِنْ مَرِيشَةَ عَلَى يَهُوشَافَاطَ قَائِلًا: «لِأَنَّكَ ٱتَّحَدْتَ مَعَ أَخَزْيَا، قَدِ ٱقْتَحَمَ ٱلرَّبُّ أَعْمَالَكَ». فَتَكَسَّرَتِ ٱلسُّفُنُ وَلَمْ تَسْتَطِعِ ٱلسَّيْرَ إِلَى تَرْشِيشَ.
|
وَٱضْطَجَعَ يَهُوشَافَاطُ مَعَ آبَائِهِ فَدُفِنَ مَعَ آبَائِهِ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَمَلَكَ يَهُورَامُ ٱبْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَتَنَبَّأَH5012 أَلِيعَزَرُH461 بْنُH1121 دُودَاوَاهُوH1735 مِنْH4762 مَرِيشَةَH4762 عَلَىH5921 يَهُوشَافَاطَH3092 قَائِلًا:H559 «لِأَنَّكَH2266 ٱتَّحَدْتَH2266 مَعَH5973 أَخَزْيَا،H274 قَدِH6555 ٱقْتَحَمَH6555 ٱلرَّبُّH3068 أَعْمَالَكَ».H853 H4639 فَتَكَسَّرَتِH7665 ٱلسُّفُنُH591 وَلَمْH3808 تَسْتَطِعِH6113 ٱلسَّيْرَH3212 إِلَىH413 تَرْشِيشَ.H8659
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּתְנַבֵּא אֱלִיעֶזֶר בֶּן־דֹּדָוָהוּ מִמָּרֵשָׁה עַל־יְהֹושָׁפָט לֵאמֹר כְּהִתְחַבֶּרְךָ עִם־אֲחַזְיָהוּ פָּרַץ יְהוָה אֶת־מַעֲשֶׂיךָ וַיִּשָּׁבְרוּ אֳנִיֹּות וְלֹא עָצְרוּ לָלֶכֶת אֶל־תַּרְשִׁישׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְנַבֵּ֞א |
va/i.yit.na.Be' | H5012 | HC/Vtw3ms | |
אֱלִיעֶ֤זֶר |
'e.li.'E.zer | H461 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
דֹּדָוָ֨הוּ֙ |
do.da.Va.hu | H1735 | HNp | |
מִ/מָּ֣רֵשָׁ֔ה |
mi./Ma.re.Shah | H4762 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוֹשָׁפָ֖ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כְּ/הִֽתְחַבֶּרְ/ךָ֣ |
ke./hit.cha.ber./Kha | H2266 | HR/Vtc/Sp2ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲחַזְיָ֗הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | |
פָּרַ֤ץ |
pa.Ratz | H6555 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | |
מַעֲשֶׂ֔י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | |
וַ/יִּשָּׁבְר֣וּ |
va/i.yi.sha.ve.Ru | H7665 | HC/VNw3mp | |
אֳנִיּ֔וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עָצְר֖וּ |
'a.tze.Ru | H6113 | HVqp3cp | |
לָ/לֶ֥כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תַּרְשִֽׁישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): أو، مطوّلًا، אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw)؛ من אָחַז (ʼâchaz) [H270] وיָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ياه قد أمسك; أَخَزْيَا، اسم مَلِك يهوديّ ومَلِك إسرائيليّ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H461 — אֱלִיעֶזֶר (ʼĔlîyʻezer, el-ee-eh'-zer): من אֵל (ʼêl) [H410] و עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]؛ إله العون; أَلِيعَازَر، اسم دِمَشْقيّ وعشرة من الإسرائيليّين
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): مؤنث אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; سَفِينَة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1735 — דּוֹדָוָהוּ (Dôwdâvâhûw, do-daw-vaw'-hoo): من דּוֹד (dôwd) [H1730] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ محبة يَاه; دُودَاوَاهُو، إسرائيلي
- H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): جذر أولي; أن ينضمّ، حرفيًا أو مجازيًا؛ وخاصةً أن يسحر بالتعاويذ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ושָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]؛ يهوه قضى; يهوشافاط، اسم ستة من بني إسرائيل؛ وكذلك وادٍ قرب أُورُشَلِيم
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H4762 — מַרְאֵשָׁה (Marʼêshâh, mar-ay-shaw'): أو מַרֵשָׁה (Marêshâh)؛ على صيغة מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]؛ قمة; مَرِيشَة، اسم إسرائيليَّين وموضع في فِلَسْطِين
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): جذر أولي; أن يتنبأ، أي يتكلم (أو ينشد) بالإلهام، في التنبؤ أو في الكلام العادي
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): جذر أولي; يغلق؛ وبالقياس يمنع؛ وأيضا يحفظ أو يحكم أو يجمع
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): جذر أولي; يقتحم أو يندفع، في استعمالات كثيرة مباشرة وغير مباشرة، حرفية ومجازية
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): على الأرجح نفس תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (كمنطقة الحجر، أو العكس); ترشيش، موضع على البحر المتوسط، ومن ثم نعت لسفينة تجارية (كأنها متجهة إلى ذلك الميناء أو آتية منه)؛ وكذلك اسم فارسي وإسرائيلي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلسُّفُنُ — الملوك الأول 22:48
- لِأَنَّكَ — يشوع 7:11-12, أخبار الأيام الثاني 19:2, أمثال 13:20
- ٱلرَّبُّ — أخبار الأيام الثاني 16:9, أمثال 9:6, أمثال 13:20, العبرانيين 12:6, رؤيا يوحنا 3:19
- تَرْشِيشَ — أخبار الأيام الثاني 9:21
إحالات متبادلة (7): التكوين 20:2, الملوك الأول 9:27, الملوك الأول 10:22, أخبار الأيام الثاني 25:15, حزقيال 27:12, متى 1:8, أعمال الرسل 27:41
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يَهُوشَافَاط; مَرِيشَة; النبوة
- توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ
- نيف: أَخَزْيَا; ٱلْمُحَالَفَات; دُودَاوَاهُو; أَلِيعَزَر; ٱلشَّرِكَة; يَهُوشَافَاط; مَرِيشَة; السفينة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد