أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 13:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 13 > عدد 14
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 13:14
| ← أخبار الأيام الثاني 13:13 | أخبار الأيام الثاني 13:14 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 13:15 → |
|---|---|---|
وَلَكِنْ يَرُبْعَامُ جَعَلَ ٱلْكَمِينَ يَدُورُ لِيَأْتِيَ مِنْ خَلْفِهِمْ. فَكَانُوا أَمَامَ يَهُوذَا وَٱلْكَمِينُ خَلْفَهُمْ.
|
فَٱلْتَفَتَ يَهُوذَا وَإِذَا ٱلْحَرْبُ عَلَيْهِمْ مِنْ قُدَّامٍ وَمِنْ خَلْفٍ. فَصَرَخُوا إِلَى ٱلرَّبِّ، وَبَوَّقَ ٱلْكَهَنَةُ بِٱلْأَبْوَاقِ،
|
وَهَتَفَ رِجَالُ يَهُوذَا. وَلَمَّا هَتَفَ رِجَالُ يَهُوذَا ضَرَبَ ٱللهُ يَرُبْعَامَ وَكُلَّ إِسْرَائِيلَ أَمَامَ أَبِيَّا وَيَهُوذَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱلْتَفَتَH6437 يَهُوذَاH3063 وَإِذَاH2009 ٱلْحَرْبُH4421 عَلَيْهِمْ مِنْH6440 قُدَّامٍH6440 وَمِنْH268 خَلْفٍ.H268 فَصَرَخُواH6817 إِلَىH3068 ٱلرَّبِّ،H3068 وَبَوَّقَH2690 ٱلْكَهَنَةُH3548 بِٱلْأَبْوَاقِ،H2689
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּפְנוּ יְהוּדָה וְהִנֵּה לָהֶם הַמִּלְחָמָה פָּנִים וְאָחֹור וַיִּצְעֲקוּ לַיהוָה וְהַכֹּהֲנִים [מַחֲצֹצְרִים כ] (מַחְצְרִים ק) בַּחֲצֹצְרֹות׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפְנ֣וּ |
va/i.yif.Nu | H6437 | HC/Vqw3mp | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/מִּלְחָמָה֙ |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
פָּנִ֣ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
וְ/אָח֔וֹר |
ve./'a.Chor | H268 | HC/Ncmsa | |
וַֽ/יִּצְעֲק֖וּ |
va/i.yitz.'a.Ku | H6817 | HC/Vqw3mp | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ve./ha./Ko.ha.Nim | H3548 | HC/Td/Ncmpa | |
[מחצצרים כ] (מַחְצְרִ֖ים ק) |
[châtsar כ] (ma.cha.tzo.tze.rim ק) | H2690 כ | HVhrmpa | |
בַּ/חֲצֹצְרֽוֹת |
ba./cha.tzo.tze.Rot | H2689 | HR/Ncfpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): أو (مختصر) אָחֹר (ʼâchôr) ؛ من אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; الجزء الخلفي؛ ومن ثم ظرفًا: خلف أو إلى الوراء؛ وكذلك الغرب، عند مواجهة الشمال
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): بالتكرار من חָצַר (châtsar) [H2690]; بوق، من نغمته المتقطعة أو المرتجفة
- H2690 — חָצַר (châtsar, khaw-tsar'): جذر بدائي؛ في الأصل، يحيط بسياج، وبذلك يفصل عن الريف المفتوح؛ لكنه لا يُستعمل إلا في الصيغة المكررة חֲצֹצֵר (chătsôtsêr)، أو، في 2 أخبار الأيام 5:12، חֲצֹרֵר (chătsôrêr)، كتصغير من חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh) [H2689]; يبوق، أي ينفخ في تلك الآلة
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): جذر أولي; صرخ؛ (بالتضمين) دعا إلى (اجتماع)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَصَرَخُوا — أخبار الأيام الثاني 14:11, أخبار الأيام الثاني 18:31, المزامير 50:15, المزامير 91:5
- فَٱلْتَفَتَ — الخروج 14:10, يشوع 8:20, القضاة 20:33-43, صموئيل الثاني 10:8-14
- ٱلْكَهَنَةُ — أخبار الأيام الثاني 13:12
إحالات متبادلة (5): العدد 10:9, يشوع 6:5, أخبار الأيام الأول 5:20, المزامير 81:3, أمثال 8:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة
- توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; الملوك
- نيف: ٱلْإِيمَان; الأمانة; ٱلله; الصلاة; ٱلْبُوق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد