أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 1:11

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 1 > عدد 11

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 1:11

← أخبار الأيام الثاني 1:10 أخبار الأيام الثاني 1:11 (AVD) أخبار الأيام الثاني 1:12 →
فَأَعْطِنِي ٱلْآنَ حِكْمَةً وَمَعْرِفَةً لِأَخْرُجَ أَمَامَ هَذَا ٱلشَّعْبِ وَأَدْخُلَ، لِأَنَّهُ مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَحْكُمَ عَلَى شَعْبِكَ هَذَا ٱلْعَظِيمِ»
فَقَالَ ٱللهُ لِسُلَيْمَانَ: «مِنْ أَجْلِ أَنَّ هَذَا كَانَ فِي قَلْبِكَ، وَلَمْ تَسْأَلْ غِنًى وَلَا أَمْوَالًا وَلَا كَرَامَةً وَلَا أَنْفُسَ مُبْغِضِيكَ، وَلَا سَأَلْتَ أَيَّامًا كَثِيرَةً، بَلْ إِنَّمَا سَأَلْتَ لِنَفْسِكَ حِكْمَةً وَمَعْرِفَةً تَحْكُمُ بِهِمَا عَلَى شَعْبِي ٱلَّذِي مَلَّكْتُكَ عَلَيْهِ،
قَدْ أَعْطَيْتُكَ حِكْمَةً وَمَعْرِفَةً، وَأُعْطِيكَ غِنًى وَأَمْوَالًا وَكَرَامَةً لَمْ يَكُنْ مِثْلُهَا لِلْمُلُوكِ ٱلَّذِينَ قَبْلَكَ، وَلَا يَكُونُ مِثْلُهَا لِمَنْ بَعْدَكَ».

نص العدد

AVD

فَقَالَH559 ٱللهُH430 لِسُلَيْمَانَ:H8010 «مِنْH3282 أَجْلِH3282 أَنَّH834 هَذَاH2063 كَانَH1961 فِيH5973 قَلْبِكَ،H3824 وَلَمْH3808 تَسْأَلْH7592 غِنًىH6239 وَلَاH3808 أَمْوَالًاH5233 وَلَاH3808 كَرَامَةًH3519 وَلَاH3808 أَنْفُسَH853 H5315 مُبْغِضِيكَ،H8130 وَلَاH3808 H1571 سَأَلْتَH7592 أَيَّامًاH3117 كَثِيرَةً،H7227 بَلْH2451 إِنَّمَاH2451 سَأَلْتَH7592 لِنَفْسِكَ حِكْمَةًH2451 وَمَعْرِفَةًH4093 تَحْكُمُH8199 بِهِمَاH834 عَلَىH853 شَعْبِيH5971 ٱلَّذِيH834 مَلَّكْتُكَH4427 عَلَيْهِ،H5921

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר־אֱלֹהִים ׀ לִשְׁלֹמֹה יַעַן אֲשֶׁר הָיְתָה זֹאת עִם־לְבָבֶךָ וְלֹא־שָׁאַלְתָּ עֹשֶׁר נְכָסִים וְכָבֹוד וְאֵת נֶפֶשׁ שֹׂנְאֶיךָ וְגַם־יָמִים רַבִּים לֹא שָׁאָלְתָּ וַתִּשְׁאַל־לְךָ חָכְמָה וּמַדָּע אֲשֶׁר תִּשְׁפֹּוט אֶת־עַמִּי אֲשֶׁר הִמְלַכְתִּיךָ עָלָיו׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer- H559 HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֣ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
לִ/שְׁלֹמֹ֡ה
 li/sh.lo.Moh H8010 HR/Np
יַ֣עַן
 Ya.'an H3282 HC
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
הָיְתָ֨ה
 ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
זֹ֜את
 zot H2063 HPdxfs
עִם
 'im- H5973 HR
לְבָבֶ֗/ךָ
 le.va.Ve./kha H3824 HNcmsc/Sp2ms
וְ/לֹֽא
 ve./lo.Sha'- H3808 HC/Tn
שָׁ֠אַלְתָּ
 Sha.'al.ta H7592 HVqp2ms
עֹ֣שֶׁר
 'O.sher H6239 HNcmsa
נְכָסִ֤ים
 ne.kha.Sim H5233 HNcmpa
וְ/כָבוֹד֙
 ve./kha.Vod H3519 HC/Ncbsa
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To
נֶ֣פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsc
שֹׂנְאֶ֔י/ךָ
 so.ne.'Ei./kha H8130 HVqrmpc/Sp2ms
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
יָמִ֥ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
רַבִּ֖ים
 ra.Bim H7227 HAampa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
שָׁאָ֑לְתָּ
 sha.'A.le.ta H7592 HVqp2ms
וַ/תִּֽשְׁאַל
 va./tish.'al- H7592 HC/Vqw2ms
לְ/ךָ֙
 le./Kha HR/Sp2ms —
חָכְמָ֣ה
 chokh.mah H2451 HNcfsa
וּ/מַדָּ֔ע
 u./ma.Da' H4093 HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
תִּשְׁפּוֹט֙
 tish.pOt H8199 HVqi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo
עַמִּ֔/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הִמְלַכְתִּ֖י/ךָ
 him.lakh.Ti./kha H4427 HVhp1cs/Sp2ms
עָלָֽי/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكمة (بالمعنى الحسن)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): من جذر غير مستعمل معناه الانتباه; في الأصل، انتباه؛ وبالاستلزام، قصد أو سبب؛ ويستعمل ظرفًا للدلالة على العلة أو السبب
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
  • H4093 — מַדָּע (maddâʻ, mad-daw'): أو מַדַּע (maddaʻ)؛ من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; معرفة أو وعي
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
  • H5233 — נֶכֶס (nekeç, neh'-kes): من جذر غير مستعمل معناه أن يكدّس; كَنْز
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): من עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; غِنًى
  • H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (5): الملوك الأول 3:12, أخبار الأيام الثاني 18:1, أمثال 3:14, الجامعة 6:2, يعقوب 1:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 1 › عدد 11  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/1/11&oldid=0"