صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 31:4
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 31 > عدد 4
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 31:4
| ← صموئيل الأول 31:3 | صموئيل الأول 31:4 (AVD) | صموئيل الأول 31:5 → |
|---|---|---|
وَٱشْتَدَّتِ ٱلْحَرْبُ عَلَى شَاوُلَ فَأَصَابَهُ ٱلرُّمَاةُ رِجَالُ ٱلْقِسِيِّ، فَٱنْجَرَحَ جِدًّا مِنَ ٱلرُّمَاةِ.
|
فَقَالَ شَاوُلُ لِحَامِلِ سِلَاحِهِ: «ٱسْتَلَّ سَيْفَكَ وَٱطْعَنِّي بِهِ لِئَلَّا يَأْتِيَ هَؤُلَاءِ ٱلْغُلْفُ وَيَطْعَنُونِي وَيُقَبِّحُونِي». فَلَمْ يَشَأْ حَامِلُ سِلَاحِهِ لِأَنَّهُ خَافَ جِدًّا. فَأَخَذَ شَاوُلُ ٱلسَّيْفَ وَسَقَطَ عَلَيْهِ.
|
وَلَمَّا رَأَى حَامِلُ سِلَاحِهِ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ شَاوُلُ، سَقَطَ هُوَ أَيْضًا عَلَى سَيْفِهِ وَمَاتَ مَعَهُ.
|
نص العدد
فَقَالَH559 شَاوُلُH7586 لِحَامِلِH5375 سِلَاحِهِ:H3627 «ٱسْتَلَّH8025 سَيْفَكَH2719 وَٱطْعَنِّيH1856 بِهِ لِئَلَّاH6435 يَأْتِيَH935 هَؤُلَاءِH428 ٱلْغُلْفُH6189 وَيَطْعَنُونِيH1856 وَيُقَبِّحُونِي».H5953 فَلَمْH3808 يَشَأْH14 حَامِلُH5375 سِلَاحِهِH3627 لِأَنَّهُH3588 خَافَH3372 جِدًّا.H3966 فَأَخَذَH3947 شَاوُلُH7586 ٱلسَّيْفَH2719 H853 وَسَقَطَH5307 عَلَيْهِ.H5921
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לְנֹשֵׂא כֵלָיו שְׁלֹף חַרְבְּךָ ׀ וְדָקְרֵנִי בָהּ פֶּן־יָבֹואוּ הָעֲרֵלִים הָאֵלֶּה וּדְקָרֻנִי וְהִתְעַלְּלוּ־בִי וְלֹא אָבָה נֹשֵׂא כֵלָיו כִּי יָרֵא מְאֹד וַיִּקַּח שָׁאוּל אֶת־הַחֶרֶב וַיִּפֹּל עָלֶיהָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁאוּל֩ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לְ/נֹשֵׂ֨א |
le./no.Se' | H5375 | HR/Vqrmsc | |
כֵלָ֜י/ו |
khe.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | |
שְׁלֹ֥ף |
she.Lof | H8025 | HVqv2ms | |
חַרְבְּ/ךָ֣ |
char.be./Kha | H2719 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/דָקְרֵ֣/נִי |
ve./da.ke.Re./ni | H1856 | HC/Vqv2ms/Sp1cs | |
בָ֗/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יָ֠בוֹאוּ |
Ya.vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
הָ/עֲרֵלִ֨ים |
ha./'a.re.Lim | H6189 | HTd/Aampa | |
הָ/אֵ֤לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
וּ/דְקָרֻ֨/נִי֙ |
u./de.ka.Ru./ni | H1856 | HC/Vqp3cp/Sp1cs | |
וְ/הִתְעַלְּלוּ |
ve./hit.'a.le.lu- | H5953 | HC/Vtp3cp | |
בִ֔/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָבָה֙ |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | |
נֹשֵׂ֣א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsc | |
כֵלָ֔י/ו |
khe.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יָרֵ֖א |
ya.Re' | H3372 | HVqp3ms | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/חֶ֔רֶב |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּפֹּ֖ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs |
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): جذر أولي; تنفَّس شوقًا إلى، أي (مجازًا) أذعن
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): جذر أولي; طعن؛ وبالقياس، جوَّع؛ ومجازًا، شتم
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): جذر أولي; يفعل فعلًا تامًا؛ وبخاصة يلتقط السنابل (ومجازًا أيضًا)؛ وبالمعنى الضمني، في معنى رديء، يبالغ أي يسيء المعاملة أو يتطاول على أو يؤلم أو يفرض، وحرفيًا أيضًا
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): من עָרֵל (ʻârêl) [H6188]؛ في الأصل مكشوف، أي متدلٍّ، بالنسبة إلى القلفة؛ ولا يستعمل إلا تقنيا; أغلف (أي لا يزال له القُلْفة غير مقطوعة)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): جذر أولي; نزع، أو اقتلع أو خلع
شواهد العدد المرجعية
- ٱسْتَلَّ — القضاة 9:54, أخبار الأيام الأول 10:4
- جِدًّا — صموئيل الثاني 1:14
- شَاوُلُ — صموئيل الثاني 1:9-10, صموئيل الثاني 17:23, الملوك الأول 16:27
- ٱلْغُلْفُ — صموئيل الأول 14:6, صموئيل الأول 17:26, صموئيل الأول 17:36, صموئيل الثاني 1:20, إرميا 9:25-26, حزقيال 44:7-9
إحالات متبادلة (14): القضاة 14:3, صموئيل الأول 31:9, الملوك الأول 16:18, الملوك الثاني 6:33, المزامير 7:16, المزامير 9:5, المزامير 34:21, المزامير 37:15, المزامير 119:96, أمثال 24:16, إرميا 38:19, متى 27:5, أعمال الرسل 16:27, كورنثوس الثانية 4:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: حَامِلُو ٱلسِّلَاح; الرجاء واليأس; شَاوُلُ
- توري: ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ; ٱلسَّيْفُ
- نيف: ٱلْجُيُوش; جِلْبُوع; يَزْرَعِيل; الانْتِحَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد