الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 18 > عدد 27

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 18:27

← الملوك الأول 18:26	الملوك الأول 18:27 (AVD)	الملوك الأول 18:28 →
فَأَخَذُوا ٱلثَّوْرَ ٱلَّذِي أُعْطِيَ لَهُمْ وَقَرَّبُوهُ، وَدَعَوْا بِٱسْمِ ٱلْبَعْلِ مِنَ ٱلصَّبَاحِ إِلَى ٱلظُّهْرِ قَائِلِينَ: «يَا بَعْلُ أَجِبْنَا». فَلَمْ يَكُنْ صَوْتٌ وَلَا مُجِيبٌ. وَكَانُوا يَرْقُصُونَ حَوْلَ ٱلْمَذْبَحِ ٱلَّذِي عُمِلَ.	وَعِنْدَ ٱلظُّهْرِ سَخِرَ بِهِمْ إِيلِيَّا وَقَالَ: «ٱدْعُوا بِصَوْتٍ عَالٍ لِأَنَّهُ إِلَهٌ! لَعَلَّهُ مُسْتَغْرِقٌ أَوْ فِي خَلْوَةٍ أَوْ فِي سَفَرٍ! أَوْ لَعَلَّهُ نَائِمٌ فَيَتَنَبَّهَ!»	فَصَرَخُوا بِصَوْتٍ عَالٍ، وَتَقَطَّعُوا حَسَبَ عَادَتِهِمْ بِٱلسُّيُوفِ وَٱلرِّمَاحِ حَتَّى سَالَ مِنْهُمُ ٱلدَّمُ.

نص العدد

AVD

وَعِنْدَ^{H1961 H6672} ٱلظُّهْرِ^{H1961 H6672} سَخِرَ^H2048 بِهِمْ إِيلِيَّا^H452 وَقَالَ:^H559 «ٱدْعُوا^H7121 بِصَوْتٍ^H6963 عَالٍ^H1419 لِأَنَّهُ^{H3588 H1931} إِلَهٌ!^H430 لَعَلَّهُ^H3588 مُسْتَغْرِقٌ^H7879 أَوْ^H3588 فِي^H7873 خَلْوَةٍ^H7873 أَوْ^H3588 فِي^H1870 سَفَرٍ!^H1870 أَوْ^{H1931 H194} لَعَلَّهُ^{H1931 H194} نَائِمٌ^H3463 فَيَتَنَبَّهَ!»^H3364

العبرية الأصلية

וַיְהִי בַצָּהֳרַיִם וַיְהַתֵּל בָּהֶם אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר קִרְאוּ בְקֹול־גָּדֹול כִּי־אֱלֹהִים הוּא כִּי שִׂיחַ וְכִי־שִׂיג לֹו וְכִי־דֶרֶךְ לֹו אוּלַי יָשֵׁן הוּא וְיִקָץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יְהִ֨י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
בַֽ/צָּהֳרַ֜יִם	va./tzo.ho.Ra.yim	H6672	HRd/Ncmpa
וַ/יְהַתֵּ֧ל	va/y.ha.Tel	H2048	HC/Vpw3ms
בָּ/הֶ֣ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
אֵלִיָּ֗הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
קִרְא֤וּ	kir.'U	H7121	HVqv2mp
בְ/קוֹל	ve./kol-	H6963	HR/Ncmsa
גָּדוֹל֙	ga.dOl	H1419	HAamsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC
שִׂ֧יחַ	Si.ach	H7879	HNcmsa
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C
שִׂ֛יג	sig	H7873	HNcmsa
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C
דֶ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsa
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אוּלַ֛י	'u.Lai	H194	HD
יָשֵׁ֥ן	ya.Shen	H3463	HAamsa
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms
וְ/יִקָֽץ	ve./yi.Katz	H3364	HC/Vqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): أو אֻלַי (ʼulay) بصيغة مختصرة؛ من אוֹ (ʼôw) [H176]; إن لم؛ ومن ثم ربما
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): أو مطول אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw)؛ من אֵל (ʼêl) [H410] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ إله يَهْوَه; إيليا، اسم النبي الشهير واثنين آخرين من بني إسرائيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): جذر أولي; يَسخر؛ وبالتضمين، يَخدع
H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): جذر أولي; استيقظ (لازما)
H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): من יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; نَائِم
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): من צָהַר (tsâhar) [H6671]; نور (أي نافذة)؛ وبالمثنّى نور مضاعف، أي الظهيرة
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7873 — שִׂיג (sîyg, seeg): من שׂוּג (sûwg) [H7734]; انسحاب (إلى موضع خلوة)
H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): من שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; تأمل؛ وبالاستلزام، قول

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِيلِيَّا — الملوك الأول 22:15, أخبار الأيام الثاني 25:8, الجامعة 11:9, إشعياء 8:9-10, إشعياء 44:15-17, حزقيال 20:39, عاموس 4:4-5, متى 26:45, مرقس 7:9, مرقس 14:41
إِلَهٌ — إشعياء 41:23
فَيَتَنَبَّهَ — المزامير 44:23, المزامير 78:65-66, المزامير 121:4, إشعياء 51:9, مرقس 4:38-39

إحالات متبادلة (10): التكوين 11:6, التثنية 18:20, القضاة 6:31, القضاة 10:14, الملوك الأول 8:36, الملوك الثاني 4:33, أخبار الأيام الثاني 18:14, أيوب 26:2, المزامير 145:18, يوحنا 13:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; إِيلِيَّا; ٱلتَّهَكُّم; التهكم
نيف: أَخْآب; ٱلْكَرْمَل; إِيلِيَّا; وَثَن; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; ٱلتَّهَكُّم; الاستهزاء; الصلاة; النهضات الروحية; التهكم; الإغاظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 18 › عدد 27

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 18:27

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 18:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 18:27

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 18:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث