الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 5 > عدد 1

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 5:1

← أخبار الأيام الأول 4:43	أخبار الأيام الأول 5:1 (AVD)	أخبار الأيام الأول 5:2 →
وَضَرَبُوا بَقِيَّةَ ٱلْمُنْفَلِتِينَ مِنْ عَمَالِيقَ، وَسَكَنُوا هُنَاكَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.	وَبَنُو رَأُوبَيْنَ بِكْرِ إِسْرَائِيلَ. لِأَنَّهُ هُوَ ٱلْبِكْرُ، وَلِأَجْلِ تَدْنِيسِهِ فِرَاشَ أَبِيهِ، أُعْطِيَتْ بَكُورِيَّتُهُ لِبَنِي يُوسُفَ بْنِ إِسْرَائِيلَ، فَلَمْ يُنْسَبْ بِكْرًا.	لِأَنَّ يَهُوذَا ٱعْتَزَّ عَلَى إِخْوَتِهِ وَمِنْهُ ٱلرَّئِيسُ، وَأَمَّا ٱلْبَكُورِيَّةُ فَلِيُوسُفَ.

نص العدد

AVD

وَبَنُو^H1121 رَأُوبَيْنَ^H7205 بِكْرِ^H1060 إِسْرَائِيلَ.^H3478 لِأَنَّهُ^H3588 هُوَ^H1931 ٱلْبِكْرُ،^H1060 وَلِأَجْلِ^H2490 تَدْنِيسِهِ^H2490 فِرَاشَ^H3326 أَبِيهِ،^H1 أُعْطِيَتْ^H5414 بَكُورِيَّتُهُ^H1062 لِبَنِي^H1121 يُوسُفَ^H3130 بْنِ^H1121 إِسْرَائِيلَ،^H3478 فَلَمْ^H3808 يُنْسَبْ^H3187 بِكْرًا.^H1062

العبرية الأصلية

וּבְנֵי רְאוּבֵן בְּכֹור־יִשְׂרָאֵל כִּי הוּא הַבְּכֹור וּבְחַלְּלֹו יְצוּעֵי אָבִיו נִתְּנָה בְּכֹרָתֹו לִבְנֵי יֹוסֵף בֶּן־יִשְׂרָאֵל וְלֹא לְהִתְיַחֵשׂ לַבְּכֹרָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/בְנֵ֨י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc
רְאוּבֵ֥ן	re.'u.Ven	H7205	HNp
בְּכֽוֹר	be.khor-	H1060	HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֮	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כִּ֣י	ki	H3588	HC
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms
הַ/בְּכוֹר֒	ha./be.khOr	H1060	HTd/Ncmsa
וּֽ/בְ/חַלְּל/וֹ֙	u./ve./cha.le.L/o	H2490	HC/R/Vpc/Sp3ms
יְצוּעֵ֣י	ye.tzu.'Ei	H3326	HNcmpc
אָבִ֔י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
נִתְּנָה֙	ni.te.Nah	H5414	HVNp3fs
בְּכֹ֣רָת֔/וֹ	be.Kho.ra.T/o	H1062	HNcbsc/Sp3ms
לִ/בְנֵ֥י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
לְ/הִתְיַחֵ֖שׂ	le./hit.ya.Ches	H3187	HR/Vtc
לַ/בְּכֹרָֽה	la./be.kho.Rah	H1062	HRd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]; بكر؛ ومن ثم، رئيس
H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): أو، باختصار، בְּכֹרָה (bᵉkôrâh)؛ مؤنث בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; بِكْر الإنسان أو البهيمة؛ وتجريدًا البكوريّة
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3187 — יָחַשׂ (yâchas, yaw-khas'): جذر أولي؛ أنبت؛ يستعمل فقط مشتقا من اسم יַחַשׂ (yachas) [H3188]; سجَّل بحسب النسب
H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): اسم المفعول من יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; مفروش، أي سرير؛ وفي البناء امتداد، أي جناح أو ملحق مائل، طابقًا واحدًا أو جماعة
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): من صيغة الأمر من רָאָה (râʼâh) [H7200] و בֵּן (bên) [H1121]؛ انظروا ابنا; رَأُوبَيْن، ابن يَعْقُوب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُنْسَبْ — التكوين 25:23, صموئيل الأول 16:6-11
بَكُورِيَّتُهُ — التكوين 48:15-22, التثنية 21:17, أخبار الأيام الأول 26:10, كولوسي 1:15
بِمَا أَنَّ — التكوين 35:22, التكوين 49:4, اللاويين 18:8, اللاويين 20:11, التثنية 27:20, كورنثوس الأولى 5:1
ٱلْبِكْرُ — التكوين 29:32, التكوين 46:8, التكوين 49:3, الخروج 6:14, العدد 1:5, العدد 16:1, العدد 26:5, أخبار الأيام الأول 2:1
يُنْسَبْ — يشوع 14:6

إحالات متبادلة (11): التكوين 48:5, العدد 1:20, العدد 2:10, التثنية 33:17, يشوع 14:4, أخبار الأيام الأول 6:28, أخبار الأيام الأول 12:37, أخبار الأيام الثاني 11:22, حزقيال 22:10, حزقيال 47:13, متى 1:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُوسُف
توري: ٱلْبِكْرُ; حكم رؤساء الآباء
نيف: ٱلْبَكُورِيَّة; البكر; زنى المحارم; يَهُوذَا; رَأُوبَيْن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 5 › عدد 1

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 5:1

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 5:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 5:1

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 5:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث