本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提多書 2:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提多書 > 第 2 章 > 第 3 節

提多書 2:3


← 提多書 2:2 提多書 2:3 (北京官話譯本) 提多書 2:4 →
勸老年人要謹慎、端莊、自守、也勸他們信心愛心忍耐的心都要全備
勸老婦人行爲要合乎聖善、不可毀謗、不可好酒、當教訓人爲善
也當教訓年幼婦人敬慎愛丈夫、愛子女

經文

北京官話譯本

勸老婦人G4247行爲G2688要G1722合乎聖善G2412、不可G3361毀謗G1228、不可G3361好G1402酒G3631、當教訓人爲善G2567


希臘文原文

Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Πρεσβύτιδας
Presbutidas G4247 N-APF
ὡσαύτως
hōsautōs G5615 ADV —
ἐν
en G1722 PREP
καταστήματι
katastēmati G2688 N-DSN
ἱεροπρεπεῖς,
hieroprepeis G2412 A-APF
μὴ
mē G3361 PRT-N
διαβόλους,
diabolous G1228 A-APF
μὴ
mē G3361 PRT-N
οἴνῳ
oinō G3631 N-DSM
πολλῷ
pollō G4183 A-DSM —
δεδουλωμένας,
dedoulōmenas G1402 V-RPP-APF
καλοδιδασκάλους,
kalodidaskalous G2567 A-APF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): 源自 G1225;; 毀謗者;特指撒但(參看 H7854)
  • G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): 源自 G1401;; 使為奴(字面或比喻)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2412 — ἱεροπρεπής (hieroprepḗs, hee-er-op-rep-ace'): 源自 G2413 及與 G4241 相同之字;; 恭敬的
  • G2567 — καλοδιδάσκαλος (kalodidáskalos, kal-od-id-as'-kal-os): 源自 G2570 與 G1320;; 教導正道的人
  • G2688 — κατάστημα (katástēma, kat-as'-tay-mah): 源自 G2525;; 本義為位置或狀態,即(主觀方面)舉止
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): 基本詞(或許源自希伯來語(H3196));; 「酒」(字面意義或比喻)
  • G4247 — πρεσβῦτις (presbŷtis, pres-boo'-tis): G4246 的陰性形式;; 老年婦人

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): 源自 G5613 與一個源自 G846 的副詞;; 如此,即以同樣的方式
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提多書 › 第 2 章 › 第 3 節