本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅歌 8:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
雅歌 8:5
| ← 雅歌 8:4 | 雅歌 8:5 (北京官話譯本) | 雅歌 8:6 → |
|---|---|---|
耶路撒冷的衆女子、我要你們指著牝獐和野鹿起誓、不要擾動、不要驚醒我所親愛的、等他自己情願。
|
那從曠野上來靠近良人的是誰呢。我在蘋果樹下感動你、你母生你原在那裏、生你的娘在那裏產育你。
|
求你將我放在你心、如你帶的印、如你臂上帶的印、因爲愛心堅強、至死不息、愛的切情極其固結、入墓難消、愛情甚急、猶如大火、彷彿烈焰。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那從曠野H4057上來H5927靠近H7514良人H1730的是誰呢。我在蘋果樹下H8598感動H5782你、你母H517生你H2254原在那裏、生你的H3205娘在那裏產育你H2254。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל־דֹּודָהּ תַּחַת הַתַּפּוּחַ עֹורַרְתִּיךָ שָׁמָּה חִבְּלַתְךָ אִמֶּךָ שָׁמָּה חִבְּלָה יְלָדַתְךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
עֹלָה֙ |
'o.Lah | H5927 | HVqrfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/מִּדְבָּ֔ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
מִתְרַפֶּ֖קֶת |
mit.ra.Pe.ket | H7514 | HVtrfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דּוֹדָ֑/הּ |
do.Da/h | H1730 | HNcmsc/Sp3fs | |
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
הַ/תַּפּ֨וּחַ֙ |
ha./ta.Pu.ach | H8598 | HTd/Ncmsa | |
עֽוֹרַרְתִּ֔י/ךָ |
o.rar.Ti./kha | H5782 | HVop1cs/Sp2ms | |
שָׁ֚מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
חִבְּלַ֣תְ/ךָ |
chi.be.Lat./kha | H2254 | HVpp3fs/Sp2ms | |
אִמֶּ֔/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
חִבְּלָ֥ה |
chi.be.Lah | H2254 | HVpp3fs | |
יְלָדַֽתְ/ךָ |
ye.la.Dat./kha | H3205 | HVqp3fs/Sp2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): 或（縮略形式）דֹּד (dôd)；源自一個未使用的字根，本義為沸騰，即; （比喻為）愛；引申為愛的信物、愛人、朋友；特指叔伯
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): 原始字根；; 緊緊纏繞（如繩索），即捆綁；特指以當頭（抵押）約束；比喻為使敗壞、毀滅；又指疼痛扭動（尤指分娩）
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): 原始字根（或與 עוּר (ʻûwr) [H5783] 相同，取睜開眼睛之意）；; 醒來（字面或比喻）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H7514 — רָפַק (râphaq, raw-fak'): 原始字根；; 倚靠
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): 源自 נָפַח (nâphach) [H5301]；; 蘋果（因其芳香得名），即其果或其樹（可能包括梨果類的其他果樹，如榅桲、柑橘等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 從 — 詩篇 45:10-11, 詩篇 107:2-8, 以賽亞書 40:3, 以賽亞書 43:19, 耶利米書 2:2, 啟示錄 12:6
- 感動 — 何西阿書 12:4, 約翰福音 1:48-51
- 靠近 — 歷代志下 32:8, 詩篇 63:8, 以賽亞書 26:3-4, 以賽亞書 36:6, 彌迦書 3:11, 約翰福音 13:23, 使徒行傳 27:23-25, 哥林多後書 12:9-10, 以弗所書 1:12-13, 彼得前書 1:21
- 娘在那裏 — 以賽亞書 49:20-23, 羅馬書 7:4, 加拉太書 4:19
反向參照（8）： 申命記 32:10, 以賽亞書 40:31, 以賽亞書 63:1, 耶利米書 31:32, 耶利米書 46:7, 約翰福音 15:4, 希伯來書 8:9, 啟示錄 17:3
相關主題 · 譯自英文
- Thompson Chain： 樹木
- Torrey’s： 以色列人在曠野的行程; 曠野; 樹木
- Nave’s： 蘋果
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容