雅歌 4:13

← 雅歌 4:12	雅歌 4:13 (北京官話譯本)	雅歌 4:14 →
我妹子、我新婦、猶如關鎖的園、囿掩葢的、井封閉的泉源。	你園中所長的是石榴和佳果、古珀露花與那爾達。	還有馨香草、番紅花、菖蒲、桂枝、各樣乳香木、沒藥、蘆薈、與一切香品。

經文

北京官話譯本

你園^H6508中所長的^H7973是石榴^H7416和佳^H4022果^H6529、古珀露花^H3724與那爾達^H5373。

希伯來文原文

שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמֹּונִים עִם פְּרִי מְגָדִים כְּפָרִים עִם־נְרָדִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שְׁלָחַ֨יִ/ךְ֙	she.la.Cha.yi/kh	H7973	HNcmpc/Sp2fs
פַּרְדֵּ֣ס	par.Des	H6508	HNcmsc
רִמּוֹנִ֔ים	ri.mo.Nim	H7416	HNcmpa
עִ֖ם	'im	H5973	HR	—
פְּרִ֣י	pe.Ri	H6529	HNcmsc
מְגָדִ֑ים	me.ga.Dim	H4022	HNcmpa
כְּפָרִ֖ים	ke.fa.Rim	H3724	HNcmpa
עִם	'im-	H5973	HR	—
נְרָדִֽים	ne.ra.Dim	H5373	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 本義為遮蓋物，即（字面為）村莊（因被圍住）；（特指）瀝青（用於塗抹），以及指甲花（用於染色）；比喻為贖價
H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): 源自一個未使用的字根，可能意為顯赫；; 本義為卓越之物；故指貴重之物，如出產或果實
H5373 — נֵרְדְּ (nêrd, nayrd): 外來語；; 哪噠（甘松），一種香料
H6508 — פַּרְדֵּס (pardêç, par-dace'): 外來語；; 園林
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): 或 רִמֹּן (rimmôn)；源自 רָמַם (râmam) [H7426]；; 石榴，指石榴樹（因其直立生長）或其果實（也指人造的裝飾物）
H7973 — שֶׁלַח (shelach, sheh'-lakh): 源自 שָׁלַח (shâlach) [H7971]；; 攻擊用的投射物，即矛；亦（比喻為）生長的嫩枝；即枝子

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 4 章 › 第 13 節