本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路得記 1:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
路得記 1:16
| ← 路得記 1:15 | 路得記 1:16 (北京官話譯本) | 路得記 1:17 → |
|---|---|---|
拿阿米說、你嫂子已歸他本國的民和本神那裏去了、你也可以跟著你嫂子囘去
|
路得說、你不要催我歸囘不跟隨你、你往那裏去、我也往那裏去、你在那裏住宿、我也在那裏住宿、你的民就是我的民、你的天主就是我的天主
|
你在那裏死、我也在那裏死、也葬在那裏、只有一死能使我們彼此相離、不然、願主重重的降禍與我
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
路得H7327說H559、你不要催H6293我歸囘H7725不跟隨H310你H5800、你往那裏去H3212、我也往那裏去H3212、你在那裏住宿H3885、我也在那裏住宿H3885、你的民H5971就是我的民H5971、你的天主H430就是我的天主H430
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתֹּאמֶר רוּת אַל־תִּפְגְּעִי־בִי לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ כִּי אֶל־אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
רוּת֙ |
rut | H7327 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּפְגְּעִי |
tif.ge.'i- | H6293 | HVqj2fs | |
בִ֔/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עָזְבֵ֖/ךְ |
le./'a.ze.Ve/kh | H5800 | HR/Vqc/Sp2fs | |
לָ/שׁ֣וּב |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
מֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְ |
me./'a.cha.Ra.yi/kh | H310 | HR/R/Sp2fs | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תֵּלְכִ֜י |
te.le.Khi | H3212 | HVqi2fs | |
אֵלֵ֗ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
וּ/בַ/אֲשֶׁ֤ר |
u./va./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | — |
תָּלִ֨ינִי֙ |
ta.Li.ni | H3885 | HVqi2fs | |
אָלִ֔ין |
'a.Lin | H3885 | HVqi1cs | |
עַמֵּ֣/ךְ |
'a.Me/kh | H5971 | HNcmsc/Sp2fs | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ |
ve./lo.Ha.yi/kh | H430 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): 原始字根；; 碰上，或出於偶然，或出於暴力，或（比喻為）出於懇求
- H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): 可能即 רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]；朋友；; 路得，摩押女子
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 你的天主 — 約書亞記 24:18, 但以理書 2:47, 但以理書 3:29, 但以理書 4:37, 何西阿書 13:4, 哥林多後書 6:16-18, 帖撒羅尼迦前書 1:9
- 你的民 — 詩篇 45:10, 以賽亞書 14:1
- 不跟隨你 — 列王紀下 2:2-6, 路加福音 24:28-29, 使徒行傳 21:13
- 往那裏 — 撒母耳記下 15:21, 馬太福音 8:19, 約翰福音 13:37, 啟示錄 14:4
反向參照（10）： 約書亞記 24:15, 列王紀上 8:41, 列王紀下 4:30, 歷代志上 12:18, 歷代志下 6:32, 箴言 17:17, 撒迦利亞書 8:23, 馬太福音 1:5, 約翰福音 1:38, 哥林多後書 7:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容