本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 22:12
啟示錄 22:12
| ← 啟示錄 22:11 | 啟示錄 22:12 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 啟示錄 22:13 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
不義的、仍任他不義、汚穢的、仍任他汚穢、有義的、仍要有義、聖潔的、仍要聖潔。
|
我必快到、賞罰在我、必照著各人所行的報應他。
|
我是阿拉法、我是俄梅戛、我是初、我是終、我是首先的、我是末後的。
|
經文
我必快G5035到G2064、賞罰G3408在G3326我G1700、必照著G5613各人G1538 G846所行的G2041報應G591他。
καὶ ἰδοὺ, ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ’ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον αὐτοῦ ἐσται.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ἔρχομαι |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
ταχύ, |
tachu | G5035 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μισθός |
misthos | G3408 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἀποδοῦναι |
apodounai | G591 | V-2AAN | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐσται. |
estai | G2071 | V-FDI-3S | — |
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): 源自 G575 與 G1325；; 交出，即交付、交與、歸還等（用於各種情況）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)（遠）的最高級；; 各個或每一
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式；; 我的
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): 顯然為基本詞；; 服務的報酬（字面義或比喻義），善的或惡的
- G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): G5036 的中性單數（作副詞）；; 很快地，即毫不遲延、不久，或（出人意料地）忽然，或（引申為容易地）輕易地
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 並且我的 — 以賽亞書 3:10-11, 以賽亞書 40:10, 以賽亞書 62:11, 哥林多前書 3:8, 哥林多前書 3:14, 哥林多前書 9:17-18, 啟示錄 11:18
- 我必快到 — 西番雅書 1:14, 啟示錄 22:7
- 報應 — 馬太福音 16:27, 羅馬書 2:6-11, 羅馬書 14:12, 啟示錄 20:12
反向參照（24）： 列王紀上 8:39, 約伯記 34:11, 詩篇 62:12, 箴言 24:12, 以賽亞書 22:14, 耶利米書 17:10, 耶利米書 32:19, 以西結書 18:20, 以西結書 18:30, 以西結書 33:15, 以西結書 33:20, 馬太福音 25:10, 使徒行傳 10:42, 羅馬書 13:11, 哥林多前書 14:38, 哥林多後書 5:10, 哥林多後書 6:11, 加拉太書 6:5, 帖撒羅尼迦前書 2:19, 啟示錄 1:3, 啟示錄 3:11, 啟示錄 22:10, 啟示錄 22:19, 啟示錄 22:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容