聖經 > 啟示錄 > 第 21 章 > 第 12 節

啟示錄 21:12

← 啟示錄 21:11	啟示錄 21:12 (北京官話譯本)	啟示錄 21:13 →
在城內有天主的榮耀、城的光輝、如同極貴的寶石、如同明透的金剛石。	有高大的牆、有十二門門有十二天使看守、又有以色列十二支派的名、刻在各門上。	東有三門、北有三門南有三門西有三門

經文

北京官話譯本

有^G2192高^G5308大^G3173的牆^G5038、有^G2192十二^G1427門^G4440門^G4440有十二^G1427天使^G32看守、又^G2532有以色列^G2474十二^G1427支派^G5443的名^G3686、刻在各門上^G1924。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ἔχουσαν τε τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσαν πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστι τῶν δώδεκα φυλῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἔχουσαν	echousan	G2192	V-PAP-ASF
τε	te	G5037	PRT	—
τεῖχος	teichos	G5038	N-ASN
μέγα	mega	G3173	A-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑψηλόν,	hupsēlon	G5308	A-ASN
ἔχουσαν	echousan	G2192	V-PAP-ASF
πυλῶνας	pulōnas	G4440	N-APM
δώδεκα,	dōdeka	G1427	A-NUI
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
πυλῶσιν	pulōsin	G4440	N-DPM
ἀγγέλους	angelous	G32	N-APM
δώδεκα,	dōdeka	G1427	A-NUI
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὀνόματα	onomata	G3686	N-APN
ἐπιγεγραμμένα,	epigegrammena	G1924	V-RPP-APN
ἅ	ha	G3739	R-NPN	—
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
δώδεκα	dōdeka	G1427	A-NUI
φυλῶν	phulōn	G5443	N-GPF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
υἱῶν	huiōn	G5207	N-GPM	—
Ἰσραήλ.	Israēl	G2474	N-PRI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): 源自 G1417 與 G1176；; 二與十，即一打
G1924 — ἐπιγράφω (epigráphō, ep-ee-graf'-o): 源自 G1909 與 G1125；; 銘刻（實體上或心思上）
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語（H3478）；; 以色列（Israel，即 Jisrael），雅各所取的名字，包括他的後裔（字面為或比喻為）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): 源自 G4439；; 建築物或城市的門道、門口；引申為門廊或前廳
G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): 與 G5088 的字根同系；; 牆（構成房屋者）
G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): 源自 G5311；; 高的（指地方或品格）
G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): 源自 G5453（參看 G5444）；; 分支，即種族或宗族

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞（前接詞）；; 既……又或也（本義為與 G2532 相關聯）. 常用於複合詞中，通常作後一部分。
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

交叉參照

經文交叉參照

牆 — 以斯拉記 9:9, 尼希米記 12:27, 詩篇 51:18, 詩篇 122:7, 啟示錄 21:17-20
又有以色列十二支派的名 — 民數記 2:2-32, 使徒行傳 26:7, 啟示錄 7:4-8
十二天使 — 馬太福音 18:10, 路加福音 15:10, 路加福音 16:22, 希伯來書 1:14
十二門 — 以賽亞書 54:12, 以賽亞書 60:18, 以西結書 48:31-34, 啟示錄 21:21, 啟示錄 21:25

反向參照（11）： 出埃及記 28:21, 出埃及記 39:14, 列王紀上 18:31, 歷代志下 9:19, 以斯拉記 6:17, 以賽亞書 26:1, 以西結書 40:5, 以西結書 42:20, 馬太福音 10:1, 馬太福音 19:28, 以弗所書 2:19

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 將來
Nave’s： 教會; 門; 以色列; 耶路撒冷; 選讀經文; 城牆

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 21 章 › 第 12 節

啟示錄 21:12

目錄

啟示錄 21:12

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 21:12

啟示錄 21:12

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋