啟示錄 21:25

← 啟示錄 21:24	啟示錄 21:25 (北京官話譯本)	啟示錄 21:26 →
蒙救的萬民、都在這光輝裏行走、世上的諸王、將尊榮歸與這城、	這城內沒有黑夜、常是白晝、城門永不關閉	萬民的尊榮、都歸與這城

經文

北京官話譯本

這城內^G1563沒^G3756有^G2071黑夜^G3571、常是白晝^G2250、城^G846門^G4440永^G3364不^G3364關閉^G2808

希臘文原文

καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
πυλῶνες	pulōnes	G4440	N-NPM
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
κλεισθῶσιν	kleisthōsin	G2808	V-APS-3P
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-GSF
νὺξ	nux	G3571	N-NSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
ἐκεῖ·	ekei	G1563	ADV

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳；; 那裡；擴展為往那裡
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): 基本動詞；; 關閉（字面或比喻）
G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): 即 G3756 與 G3361；; 加強否認的雙重否定；絕不. 參看 G3378。
G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞；; 「夜」（字面或比喻）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): 源自 G4439；; 建築物或城市的門道、門口；引申為門廊或前廳

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 21 章 › 第 25 節