本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 2:27
啟示錄 2:27
| ← 啟示錄 2:26 [耶穌的話] | 啟示錄 2:27 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 啟示錄 2:28 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
凡能得勝、遵守我的行爲到底的我必、賜給、他、治理列國的權柄
|
叫他用鐵杖轄管列國、將他們如瓦器打碎、就像我蒙我父賜我權柄一般
|
我又將晨星賜給他
|
經文
叫G2532他用G1722鐵G4603杖G4464轄管G4165列國G846、將他們如G5613瓦器G4632 G2764打碎G4937、就G2504像G5613我G2504蒙我G3450父G3962賜G3844我權柄G2983一般
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται· ὡς κἀγώ εἴληφα παρά τοῦ πατρός μου
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιμανεῖ |
poimanei | G4165 | V-FAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ῥάβδῳ |
rhabdō | G4464 | N-DSF | |
σιδηρᾷ· |
sidēra | G4603 | A-DSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
σκεύη |
skeuē | G4632 | N-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
κεραμικὰ |
keramika | G2764 | A-NPN | |
συντρίβεται· |
suntribetai | G4937 | V-PPI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κἀγώ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
εἴληφα |
eilēpha | G2983 | V-RAI-1S | |
παρά |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): 源自 G2532 與 G1473；; 與格 κἀμοί (kamoí) kam-oy' 及賓格 κἀμέ (kamé) kam-eh' 亦同；並且（或也、甚至等）我、（向）我
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2764 — κεραμικός (keramikós, ker-am-ik-os'): 源自 G2766；; 泥製的，即瓦的
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): 源自 G4166；; 作牧人看顧（比喻為監督者）
- G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): 源自 G4474 的字根；; 棍子或杖（如棍棒、手杖或王權的權杖）
- G4603 — σιδήρεος (sidḗreos, sid-ay'-reh-os): 源自 G4604；; 鐵製的
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): 親緣不詳；; 器皿、用具、裝備或器械（字面或比喻〔特指妻子，因她有助於丈夫的效用〕）
- G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): 源自 G4862 與 G5147 的字根；; 完全壓碎，即粉碎（字面或比喻）
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 就 — 馬太福音 11:27, 路加福音 22:29, 約翰福音 17:24
- 叫他 — 詩篇 2:8-9, 詩篇 49:14, 詩篇 149:5-9, 但以理書 7:22, 啟示錄 12:5, 啟示錄 19:15
反向參照（20）： 出埃及記 15:6, 利未記 25:44, 約書亞記 10:24, 士師記 5:13, 詩篇 31:12, 以賽亞書 30:14, 以賽亞書 40:10, 以賽亞書 60:12, 耶利米書 19:11, 耶利米書 48:38, 以西結書 21:10, 但以理書 2:44, 但以理書 7:18, 彌迦書 4:13, 馬太福音 2:6, 馬太福音 7:21, 馬太福音 19:28, 路加福音 22:30, 哥林多前書 6:2, 啟示錄 3:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容