聖經 > 啟示錄 > 第 2 章 > 第 18 節

啟示錄 2:18

← 啟示錄 2:17 [耶穌的話]	啟示錄 2:18 (北京官話譯本) [耶穌的話]	啟示錄 2:19 [耶穌的話] →
聖靈向衆教會說的話、凡有耳的、都當聽著、凡能得勝的、我必將所藏的瑪那賜給他吃、並且賜給他一塊白石、在石頭上寫新名、除了得的人之外、沒有能知道的。○	你當寫信給在推雅推喇、的教會的使者說、那目如火熖、足如精銅的天主的兒子說	我知道你的行爲、你的愛心、你服事教會的事、你的信心、你的忍耐、又知道你後來所行的善事、比先前所行的多

經文

北京官話譯本

你當寫信^G1125給在^G1722推雅推喇^G2363、的教會的^G1577使者^G32說、那^G3588目^G3788如^G5613火^G4442熖^G5395、足^G4228如^G3664精銅^G5474的天主的^G2316兒子^G5207說^G3004

希臘文原文

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἀγγέλῳ	angelō	G32	N-DSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
Θυατείροις	Thuateirois	G2363	N-DPN
ἐκκλησίας	ekklēsias	G1577	N-GSF
γράψον,	grapson	G1125	V-AAM-2S
Τάδε	Tade	G3592	D-APN	—
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ὀφθαλμοὺς	ophthalmous	G3788	N-APM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
φλόγα	phloga	G5395	N-ASF
πυρός,	puros	G4442	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
πόδες	podes	G4228	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
ὅμοιοι	homoioi	G3664	A-NPM
χαλκολιβάνῳ·	chalkolibanō	G5474	N-DSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞；; 召出，即（具體指）民眾集會，尤指宗教會眾（猶太人的會堂，或基督徒的群體，包括地上的成員或天上的聖徒，或兩者兼有）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2363 — Θυάτειρα (Thyáteira, thoo-at'-i-rah): 字源不詳；; 推雅推喇，小亞細亞的一個地方
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): 源自 G3674 的字根；; 相似的（在外貌或性情上）
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700；; 眼睛（字面或比喻）；引申為視力；比喻為嫉妒（源自嫉妒的斜眼一瞥）
G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞；; 「腳」（比喻或字面）
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞；; 「火」（字面或比喻，特指閃電）
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
G5395 — φλόξ (phlóx, flox): 源自基本詞 φλέγω (phlégō)（「閃耀」或「燃燒」）；; 火焰
G5474 — χαλκολίβανον (chalkolíbanon, khal-kol-ib'-an-on): G5475 與 G3030 的複合詞的中性形式（取其隱含的潔白或光輝之義）；; 磨亮的銅，一種銅（或金）與銀的合金，光澤燦爛
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): 源自 G3588 與 G1161；; 此者，即這個或那個（複數為這些或那些）；常用作人稱代名詞

交叉參照

經文交叉參照

兒子 — 詩篇 2:7, 馬太福音 3:17, 馬太福音 4:3-6, 馬太福音 17:5, 馬太福音 27:54, 路加福音 1:35, 約翰福音 1:14, 約翰福音 1:49, 約翰福音 3:16, 約翰福音 3:18, 約翰福音 3:35-36, 約翰福音 5:25, 約翰福音 10:36, 使徒行傳 8:37, 羅馬書 1:4, 羅馬書 8:32
給 — 啟示錄 1:11, 啟示錄 2:1
的 — 啟示錄 1:14-15

反向參照（22）： 詩篇 139:1, 箴言 5:21, 箴言 16:2, 箴言 24:12, 耶利米書 7:11, 以西結書 44:15, 約翰福音 1:34, 約翰福音 1:48, 約翰福音 20:31, 使徒行傳 9:20, 使徒行傳 16:14, 羅馬書 1:3, 羅馬書 1:7, 哥林多後書 1:19, 哥林多後書 3:3, 帖撒羅尼迦前書 5:12, 希伯來書 3:6, 啟示錄 1:4, 啟示錄 1:20, 啟示錄 19:9, 啟示錄 19:12, 啟示錄 22:19

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 天使; 推雅推喇
Nave’s： 教會的使者; 教會; 耶穌基督; 教會的傳道者; 推雅推喇

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 2 章 › 第 18 節

啟示錄 2:18

目錄

啟示錄 2:18

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 2:18

啟示錄 2:18

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋