本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 1:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 1 章 > 第 13 節

啟示錄 1:13


← 啟示錄 1:12 啟示錄 1:13 (北京官話譯本) 啟示錄 1:14 →
我轉身要看那和我說話的聲音、是誰的聲音。一轉身、就看見七個金燈臺
七燈臺中間、有一位似乎人子的、身穿長衣、胸繫金帶
頭與髮皆白、如羊毛如雪眼睛如烈火的光焰

經文

北京官話譯本

七G2033燈臺G3087中間G1722 G3319、有一位似乎G3664人G444子G5207的、身穿長衣G1746 G4158、胸G3149繫G4024金G5552帶G2223
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον ὑιῷ ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσῆν·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐν
en G1722 PREP
μέσῳ
mesō G3319 A-DSN
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
λυχνιῶν
luchniōn G3087 N-GPF
ὅμοιον
homoion G3664 A-ASM
ὑιῷ
huiō G5207 N-DSM
ἀνθρώπου,
anthrōpou G444 N-GSM
ἐνδεδυμένον
endedumenon G1746 V-RMP-ASM
ποδήρη
podērē G4158 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
περιεζωσμένον
periezōsmenon G4024 V-RPP-ASM
πρὸς
pros G4314 PREP —
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
μαστοῖς
mastois G3149 N-DPM
ζώνην
zōnēn G2223 N-ASF
χρυσῆν·
chrusēn G5552 A-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): 源自 G1722 與 G1416(取其沉入衣服之中的意思);; 給……穿上衣服(字面或比喻)
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞;; 七
  • G2223 — ζώνη (zṓnē, dzo'-nay): 可能與 G2218 的字根有關;; 腰帶;引申為錢袋
  • G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): 源自 G3088;; 燈臺(字面或比喻)
  • G3149 — μαστός (mastós, mas-tos'): 源自 G3145 的字根;; (本義為女性的)乳房(彷彿揉捏而成)
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): 源自 G3326;; 中間(作形容詞或(中性)名詞)
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): 源自 G3674 的字根;; 相似的(在外貌或性情上)
  • G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): 源自 G4012 與 G2224;; 四圍束上,即(關身語態或被動)束上腰帶(字面或比喻)
  • G4158 — ποδήρης (podḗrēs, pod-ay'-race): 源自 G4228 與另一個親緣不詳的成分;; 長及腳踝的衣服(暗含 G2066)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
  • G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): 源自 G5557;; 金製的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 1 章 › 第 13 節