詩篇 85:6

← 詩篇 85:5	詩篇 85:6 (北京官話譯本)	詩篇 85:7 →
你的盛怒永遠不息麼、你的烈忿向我們發到萬世麼。	求主囘來使我們復活、使你的民因你喜悅。	求你使我們得見主的憐憫、將你的救恩賞賜我們。

經文

北京官話譯本

求主囘來^H7725使我們復活^H2421、使你的民^H5971因你喜悅^H8055。

希伯來文原文

הֲלֹא־אַתָּה תָּשׁוּב תְּחַיֵּנוּ וְעַמְּךָ יִשְׂמְחוּ־בָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲֽ/לֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn	—
אַ֭תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	—
תָּשׁ֣וּב	ta.Shuv	H7725	HVqi2ms
תְּחַיֵּ֑/נוּ	te.chai.Ye./nu	H2421	HVpi2ms/Sp1cp
וְ֝/עַמְּ/ךָ֗	ve./'a.me./kha	H5971	HC/Ncmsc/Sp2ms
יִשְׂמְחוּ	yis.me.chu-	H8055	HVqi3mp
בָֽ/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 85 章 › 第 6 節