詩篇 28:5

← 詩篇 28:4	詩篇 28:5 (北京官話譯本)	詩篇 28:6 →
願主照他們所作的施行與他們、按他們所行的惡、照他們手所為的施行與他們、將他們所應得的報應加與他們	他們不明白主所行的和主手所作的、主必將他們毀滅、不再建立他們	主是應當讚美的、因爲俯聽我籲懇的聲音。

經文

北京官話譯本

他們不明白^H995主^H3068所行的^H6468和主手^H3027所作的^H4639、主必將他們毀滅^H2040、不再建立他們^H1129
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי לֹא יָבִינוּ אֶל־פְּעֻלֹּת יְהוָה וְאֶל־מַעֲשֵׂה יָדָיו יֶהֶרְסֵם וְלֹא יִבְנֵם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	—
יָבִ֡ינוּ	ya.Vi.nu	H995	HVqi3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
פְּעֻלֹּ֣ת	pe.'u.Lot	H6468	HNcfpc
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
מַעֲשֵׂ֣ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc
יָדָ֑י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms
יֶ֝הֶרְסֵ֗/ם	ye.her.Se/m	H2040	HVqi3ms/Sp3mp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יִבְנֵֽ/ם	yiv.Ne/m	H1129	HVqi3ms/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): 原始字根；; 拉倒或拆碎、打破、毀滅
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): פָּעַל (pâʻal) [H6466] 的陰性被動分詞；; （抽象的）工作

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 28 章 › 第 5 節