詩篇 144:13

← 詩篇 144:12	詩篇 144:13 (北京官話譯本)	詩篇 144:14 →
使我們男子幼年發揚、如栽培的樹木、使我們女子生得貌美、如殿角雕刻的石柱。	使我們倉庫盈滿、百穀充足、使你們羊羣在我們郊野生出千千萬。萬	使我們牛羣肥壯、使我們無傷無失、在我們街市上無哀哭的聲音。

經文

北京官話譯本

使我們倉庫^H4200盈滿^H4392、百穀^{H2177 H2177}充足^H6329、使你們羊羣在我們郊野^H2351生出千千^H503萬。萬

希伯來文原文

מְזָוֵינוּ מְלֵאִים מְפִיקִים מִזַּן אֶל־זַן צֹאונֵנוּ מַאֲלִיפֹות מְרֻבָּבֹות בְּחוּצֹותֵינוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מְזָוֵ֣י/נוּ	me.za.Vei./nu	H4200	HNcmpc/Sp1cp
מְלֵאִים֮	me.le.'Im	H4392	HAampa
מְפִיקִ֥ים	me.fi.Kim	H6329	HVhrmpa
מִ/זַּ֗ן	mi./Zan	H2177	HR/Ncmsa
אֶ֫ל	'El-	H413	HR	—
זַ֥ן	zan	H2177	HNcmsa
צֹאונֵ֣/נוּ	tzo.Ne./nu	H6629	HNcbpc/Sp1cp	—
מַ֭אֲלִיפוֹת	Ma.'a.li.fot	H503	HVhrfpa
מְרֻבָּב֗וֹת	me.ru.ba.Vot	H7231	HVPsfpa	—
בְּ/חוּצוֹתֵֽי/נוּ	be./chu.tzo.Tei./nu	H2351	HR/Ncmpc/Sp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H503 — אָלַף (ʼâlaph, aw-laf'): 由名詞 אֶלֶף (ʼeleph) [H505] 衍生；; 使役，使增至千倍
H2177 — זַן (zan, zan): 源自 זוּן (zûwn) [H2109]；; 本義為受滋養的（或完全長成的），即形狀或種類
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H4200 — מֶזֶו (mezev, meh'-zev): 可能源自一個未使用的字根，意為收聚；; 穀倉
H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 源自 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]；; 滿的（字面或比喻）或充滿的（字面）；又（具體）指豐滿；作副詞，充分地
H6329 — פּוּק (pûwq, pook): 原始字根（藉落出之意與 פּוּק (pûwq) [H6328] 相同；參看 נְפַק (nᵉphaq) [H5312]）；; 發出，即供給；使役為，獲得；比喻為，成功

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): 原始字根；（參看 רָבִיב (râbîyb) [H7241]）；亦作由名詞 רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233] 衍生；; 本義為投聚在一起，即增加，尤指數目上；以萬倍增多

交叉參照

經文交叉參照

我們倉庫 — 利未記 26:5, 利未記 26:10, 申命記 28:8, 詩篇 107:37-38, 瑪拉基書 3:10, 路加福音 12:16-20
你們羊羣 — 創世記 30:29-31, 申命記 7:13-14, 申命記 8:3, 申命記 28:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 144 章 › 第 13 節