本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

民數記 30:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 民數記 > 第 30 章 > 第 2 節

民數記 30:2


← 民數記 30:1 民數記 30:2 (北京官話譯本) 民數記 30:3 →
摩西曉諭以色列各支派長說、主這樣吩咐說
人若在主面前許願、或起誓自戒、不可失信、必當按他口中所出的話行
幼女在父家若在主面前許願自戒

經文

北京官話譯本

人若H376在主面前H3068許H5087願H5088、或起誓H7650 H7621自H5315戒H631 H632、不可失信H2490 H1697、必當按他口中H6310所出的話行H6213


希伯來文原文

אִישׁ כִּי־יִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה אֹו־הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר עַל־נַפְשֹׁו לֹא יַחֵל דְּבָרֹו כְּכָל־הַיֹּצֵא מִפִּיו יַעֲשֶׂה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אִישׁ֩
'ish H376 HNcmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC —
יִדֹּ֨ר
yi.Dor H5087 HVqi3ms
נֶ֜דֶר
Ne.der H5088 HNcmsa
לַֽ/יהוָ֗ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֽוֹ
'ov- H176 HC —
הִשָּׁ֤בַע
hi.Sha.va' H7650 HVNa
שְׁבֻעָה֙
she.vu.'Ah H7621 HNcfsa
לֶ/אְסֹ֤ר
le/'.Sor H631 HR/Vqc
אִסָּר֙
'i.Sar H632 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR —
נַפְשׁ֔/וֹ
naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
לֹ֥א
lo' H3808 HTn —
יַחֵ֖ל
ya.Chel H2490 HVhi3ms
דְּבָר֑/וֹ
de.va.R/o H1697 HNcmsc/Sp3ms
כְּ/כָל
ke./khol- H3605 HR/Ncmsc —
הַ/יֹּצֵ֥א
hai./yo.Tze' H3318 HTd/Vqrmsa —
מִ/פִּ֖י/ו
mi./Pi/v H6310 HR/Ncmsc/Sp3ms
יַעֲשֶֽׂה
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): 原始字根;; 套軛或拴上;類推為,任何意義上的繫住,交戰
  • H632 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): 或 אִסָּר (ʼiççâr);源自 אָסַר (ʼâçar) [H631];; 約束或(禁戒的)誓願
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根(參看 חָלָה (châlâh) [H2470]);亦為名詞衍生詞(源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]); 本義為鑽、穿孔,即(引申為)刺傷、消解;比喻為褻瀆(人、地方或事物)、背棄(自己的話)、開始(如藉「楔子打開」);吹(笛)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): 原始字根;; 許諾(正面而言,指許諾為天主做某事或給天主某物)
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): 或 נֵדֶר (nêder);源自 נָדַר (nâdar) [H5087];; 許諾(向天主);又(具體)所許之物
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284];; 口(作為吹氣的器官),無論字面或比喻(尤指言語);特指刀刃、份或邊;作副詞(與介詞連用)為照著
  • H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 的陰性被動分詞;; 本義為所起的誓,即誓言
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根;本義為完全,但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞;; 使自己成七,即起誓(如將聲明重複七次)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式;為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略;; 願望(箴言 31:4 可能亦作此義);由此(表示選擇)作「或」,亦作「若」
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 30 章 › 第 2 節