馬太福音 9:38

← 馬太福音 9:37 [耶穌的話]	馬太福音 9:38 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 10:1 →
耶穌對門徒說、要收的莊稼多、作工的人少、	當求莊稼的主、多遣工人去收他的莊稼。	耶穌叫了十二个門徒來、賜給他們權柄、叫他們能逐出邪鬼、醫好各樣疾病。

經文

北京官話譯本

當求^G1189莊稼的^G2326主^G2962、多遣^G1544工人^G2040去收^G1519他的^G846莊稼^G2326。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
δεήθητε	deēthēte	G1189	V-AOM-2P
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θερισμοῦ,	therismou	G2326	N-GSM
ὅπως	hopōs	G3704	ADV	—
ἐκβάλῃ	ekbalē	G1544	V-2AAS-3S
ἐργάτας	ergatas	G2040	N-APM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
θερισμὸν	therismon	G2326	N-ASM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): G1210 的中間語態；; 乞求（猶如自我約束），即懇求. 參看 G4441。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906；; 逐出（字面或比喻）
G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): 源自 G2041；; 勞工；比喻為，教師
G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): 源自 G2325；; 收割，即收成
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): 源自 G3739 與 G4459；; 無論如何，即以……的方式（作表示相合的副詞或連詞，不論是意圖的或實際的）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 9 章 › 第 38 節