本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 6:24
馬太福音 6:24
| ← 馬太福音 6:23 [耶穌的話] | 馬太福音 6:24 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 6:25 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
眼睛昏花、全身都黑暗、你裏頭的光若是黑暗、那黑暗就甚大了
|
一個人不能事奉兩個主、或是惡這個、愛那個、或是重這個、輕那個、你們不能又事奉天主又事奉瑪門
|
所以我告訴你們、不要爲生命憂慮、吃甚麼、喝甚麼、爲身體憂慮穿甚麼生命不比飲食貴重麼、身體不比衣裳貴重麽
|
經文
一個人不G3762能G1410事奉G1398兩個G1417主G2962、或是G2228惡G3404這個G1520、愛G25那個G2087、或是G2228重G472這個G1520、輕G2706那個G2087、你們不能G3756 G1410又事奉G1398天主G2316又G2532事奉瑪門G3126
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμμωνᾷ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
δυσὶ |
dusi | G1417 | A-DPM | |
κυρίοις |
kuriois | G2962 | N-DPM | |
δουλεύειν· |
douleuein | G1398 | V-PAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
μισήσει, |
misēsei | G3404 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASM | |
ἀγαπήσει· |
agapēsei | G25 | V-FAI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
ἀνθέξεται, |
anthexetai | G472 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἑτέρου |
heterou | G2087 | A-GSM | |
καταφρονήσει |
kataphronēsei | G2706 | V-FAI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
δουλεύειν |
douleuein | G1398 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαμμωνᾷ. |
mammōna | G3126 | N-DSN |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
- G472 — ἀντέχομαι (antéchomai, an-tekh'-om-ahee): 源自 G473 與 G2192 的關身語態；; 使自己與之相對，即（引申為）依附；擴展為照顧
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): 源自 G1401；; 作……的奴隸（字面或比喻、被迫或自願）
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
- G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳；; （一個、那個）另外的或不同的
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): 源自 G2596 與 G5426；; 心中看低，即藐視
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3126 — μαμμωνᾶς (mammōnâs, mam-mo-nas'): 源自迦勒底語（信賴，即財富，被擬人化）；; mammonas，即貪財（被神化者）
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): 源自基本詞 μῖσος (mîsos)（仇恨）；; 憎惡（特指迫害）；擴展為，愛得較少
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- mammon — 路加福音 16:9, 路加福音 16:11, 路加福音 16:13, 提摩太前書 6:9-10, 提摩太前書 6:17
- 事奉 — 約書亞記 24:15, 約書亞記 24:19-20, 撒母耳記上 7:3, 列王紀上 18:21, 列王紀下 17:33-34, 列王紀下 17:41, 以西結書 20:39, 西番雅書 1:5, 馬太福音 4:10, 路加福音 16:13, 羅馬書 6:16-22, 加拉太書 1:10, 提摩太後書 4:10, 雅各書 4:4, 約翰一書 2:15-16
反向參照（27）： 創世記 29:30, 創世記 29:31, 創世記 47:17, 利未記 11:20, 申命記 22:9, 約書亞記 22:5, 士師記 6:25, 撒母耳記下 12:10, 詩篇 119:10, 詩篇 119:69, 傳道書 2:3, 傳道書 5:10, 以西結書 33:31, 何西阿書 7:8, 何西阿書 10:2, 馬太福音 12:30, 馬太福音 13:22, 馬太福音 19:22, 路加福音 8:14, 羅馬書 1:25, 羅馬書 16:18, 哥林多前書 10:21, 哥林多後書 6:16, 以弗所書 6:5, 提摩太前書 6:2, 雅各書 1:8, 啟示錄 3:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容