聖經 > 馬太福音 > 第 24 章 > 第 14 節

馬太福音 24:14

← 馬太福音 24:13 [耶穌的話]	馬太福音 24:14 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 24:15 [耶穌的話] →
惟有忍耐到底的、必要得救。	天國的福音、將要傳遍普天下、與萬民作見證、然後末日臨到	你們看見先知但以理所說殘暴可憎的物、站在聖地、讀這經的人應當思想

經文

北京官話譯本

天國的^G932福音^G2098、將要傳遍^{G2784 G1722}普^G3650天下^G3625、與萬^G3956民^G1484作^G1519見證^G3142、然後^{G2532 G5119}末日^G5056臨到^G2240

希臘文原文

καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσι τοῖς ἔθνεσι· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
κηρυχθήσεται	kēruchthēsetai	G2784	V-FPI-3S
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
εὐαγγέλιον	euangelion	G2098	N-NSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
βασιλείας	basileias	G932	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
ὅλῃ	holē	G3650	A-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
οἰκουμένῃ	oikoumenē	G3625	N-DSF
εἰς	eis	G1519	PREP
μαρτύριον	marturion	G3142	N-ASN
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPN
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
ἔθνεσι·	ethnesi	G1484	N-DPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τότε	tote	G5119	ADV
ἥξει	hēxei	G2240	V-FAI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
τέλος.	telos	G5056	N-NSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935；; 本義為王權，即（抽象）統治，或（具體）國度（字面或比喻）
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): 與 G2097 同源；; 好信息，即福音
G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): 基本動詞；; 到達，即在場（字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): 親緣不詳；; 傳報（如公開的傳令官），尤指傳揚神聖真理（福音）
G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): G3144 的一個推定衍生詞的中性形式；; 可作證據之物，即（一般而言）所提供的證據，或（特指）十誡（存於神聖的會幕中）
G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): G3611 的陰性現在時被動分詞（作名詞，引申為指 G1093）；; 陸地，即地球（屬地的部分）；特指羅馬帝國
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞；; 「全」或「一切」，即完全（在範圍、數量、時間或程度上），尤指（中性）作名詞或副詞
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5056 — τέλος (télos, tel'-os): 源自基本詞 τέλλω (téllō)（向一定的點或目標出發）；; 本義為作為界限所指向的目標點，即（引申為）行為或狀態的終結（終止（字面的、比喻的或不定的）、結果（直接的、最終的或預言的）、目的）；特指賦稅或徵收（指所繳納的）. 參看 G5411。
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

交叉參照

經文交叉參照

然後 — 以西結書 7:5-7, 以西結書 7:10, 馬太福音 24:3, 馬太福音 24:6
將要 — 馬太福音 18:19, 馬可福音 16:15-16, 路加福音 24:47, 使徒行傳 1:2, 羅馬書 10:18, 羅馬書 15:18-21, 羅馬書 16:25-26, 歌羅西書 1:6, 歌羅西書 1:23, 啟示錄 14:6
這 — 馬太福音 4:23, 馬太福音 9:35, 馬太福音 10:7, 使徒行傳 20:25

反向參照（15）： 詩篇 102:22, 以西結書 7:2, 但以理書 12:4, 馬太福音 13:38, 馬太福音 26:13, 馬可福音 13:10, 路加福音 2:1, 路加福音 9:2, 使徒行傳 1:8, 使徒行傳 2:5, 羅馬書 1:8, 帖撒羅尼迦前書 2:16, 彼得前書 4:7, 彼得前書 4:10, 啟示錄 3:10

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 福音; 普世宣教
Torrey’s： 基督為先知; 福音; 異邦人; 耶路撒冷; 基督再來
Nave’s： 大地; 福音; 關於以色列的預言; 耶穌基督; 宣教; 救恩

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 24 章 › 第 14 節

馬太福音 24:14

目錄

馬太福音 24:14

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬太福音 24:14

馬太福音 24:14

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋