馬太福音 20:16

← 馬太福音 20:15 [耶穌的話]	馬太福音 20:16 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 20:17 →
我的東西不可隨我的意思用麼、我作好人、你就怒目相看麼	這就是在後的將要在前、在前的將要在後了、因爲被召的人多、選上的人少。○	耶穌上耶路撒冷的時候、在道路上、暗暗的叫過十二門徒來、告訴他們說

經文

北京官話譯本

這就是^G3779在後的^G2078將要^G2071在前^G4413、在前的^G4413將要在後^G2078了、因爲^G1063被召的人^G2822多^G4183、選上的人^G1588少^G3641。○
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι· πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοί δὲ ἐκλεκτοί.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἔσονται	esontai	G2071	V-FDI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἔσχατοι	eschatoi	G2078	A-NPM-S
πρῶτοι,	prōtoi	G4413	A-NPM-S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
πρῶτοι	prōtoi	G4413	A-NPM-S
ἔσχατοι·	eschatoi	G2078	A-NPM-S
πολλοὶ	polloi	G4183	A-NPM
γάρ	gar	G1063	CONJ
εἰσι	eisi	G1526	V-PAI-3P	—
κλητοί,	klētoi	G2822	A-NPM
ὀλίγοί	oligoi	G3641	A-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐκλεκτοί.	eklektoi	G1588	A-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): 源自 G1586；; 揀選的；引申為所寵愛的
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): 最高級，可能源自 G2192（取鄰接之意）；; 最遠的、最後的（指地方或時間）
G2822 — κλητός (klētós, klay-tos'): 與 G2821 同源；; 被邀請的，即被指派的，或（特指）聖徒
G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): 親緣不詳；; 微小的（在範圍、程度、數量、時間或價值上）；尤指中性（作副詞）稍微
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級；; 最前的（在時間、地點、次序或重要性上）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 20 章 › 第 16 節