本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 14:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 14 章 > 第 8 節

馬太福音 14:8


← 馬太福音 14:7 馬太福音 14:8 (北京官話譯本) 馬太福音 14:9 →
就起誓應許他、隨他所求的賜給他。
他聽了母親的囑咐、便求希律說、請將施洗約翰的頭、放在盤子裏賜我。
王就憂愁、無奈已經起了誓、並且同席的人都在那裏、於是分付給他。

經文

北京官話譯本

他聽了母親G3384的G5259囑咐G4264、便求希律說G5346、請將施洗G910約翰G2491的頭G2776、放在G1909盤子G4094裏賜G1325我G3427。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δέ,
de G1161 CONJ —
προβιβασθεῖσα
probibastheisa G4264 V-APP-NSF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μητρὸς
mētros G3384 N-GSF
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF —
Δός
Dos G1325 V-2AAM-2S
μοι,
moi G3427 P-1DS
φησίν,
phēsin G5346 V-PAI-3S
ὧδε
hōde G5602 ADV —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πίνακι
pinaki G4094 N-DSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κεφαλὴν
kephalēn G2776 N-ASF
Ἰωάννου
Iōannou G2491 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
βαπτιστοῦ.
baptistou G910 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G910 — Βαπτιστής (Baptistḗs, bap-tis-tace'): 源自 G907;; 施洗的,作為基督先驅的稱號
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語(H3110);; 約翰(Joannes,即 Jochanan),四個以色列人的名字
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): 源自基本詞 κάπτω (káptō)(取其抓取之意);; 頭(作為最容易抓住的部位),字面或比喻
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): 顯然為基本詞;; 「母親」(字面或比喻,直接或遠緣的)
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G4094 — πίναξ (pínax, pin'-ax): 顯然為 G4109 的一種形式;; 盤子
  • G4264 — προβιβάζω (probibázō, prob-ib-ad'-zo): 源自 G4253 與 G971 的重疊形式;; 向前推動,即帶到前面,唆使
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): 本義為與 G5457 及 G5316 的字根相同;; 表明或說出自己的思想,即說話或說. 參看 G3004。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): 源自 G3592 的副詞形式;; 就在此處,即這裡或到這裡
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 14 章 › 第 8 節