本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 2:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米哀歌 2:6
| ← 耶利米哀歌 2:5 | 耶利米哀歌 2:6 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 2:7 → |
|---|---|---|
上主毀滅以色列、毀滅以色列一切宮殿拆毀以色列諸堅城、與仇敵無異、使猶大民大大煩惱、悲痛不止
|
主拆毀自己的屏藩、如拆毀園子的籬笆、毀壞人拜他的聚會處、使郇的節期安息日盡都見忘大發烈怒、廢棄君王和祭司。
|
上主棄絕自己祭壇、憎嫌自己聖所、將宮殿的牆垣交付敵人、敵人在主殿中大聲喧譁、與節筵日子無異
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068拆毀H2554自己的屏藩H7900、如拆毀園子的籬笆H1588、毀壞H7843人拜他的聚會處H4150、使郇的H6726節期H4150安息日H7676盡都見忘H7911大發烈怒H2195 H639、廢棄H5006君王H4428和祭司H3548。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּחְמֹס כַּגַּן שֻׂכֹּו שִׁחֵת מֹועֲדֹו שִׁכַּח יְהוָה ׀ בְּצִיֹּון מֹועֵד וְשַׁבָּת וַיִּנְאַץ בְּזַעַם־אַפֹּו מֶלֶךְ וְכֹהֵן׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּחְמֹ֤ס |
va/i.yach.Mos | H2554 | HC/Vqw3ms | |
כַּ/גַּן֙ |
ka./Gan | H1588 | HRd/Ncbsa | |
שֻׂכּ֔/וֹ |
su.K/o | H7900 | HNcmsc/Sp3ms | |
שִׁחֵ֖ת |
shi.Chet | H7843 | HVpp3ms | |
מוֹעֲד֑/וֹ |
mo.'a.D/o | H4150 | HNcmsc/Sp3ms | |
שִׁכַּ֨ח |
shi.Kach | H7911 | HVpp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/צִיּוֹן֙ |
be./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | |
מוֹעֵ֣ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
וְ/שַׁבָּ֔ת |
ve./sha.Bat | H7676 | HC/Ncbsa | |
וַ/יִּנְאַ֥ץ |
va/i.yin.'Atz | H5006 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/זַֽעַם |
be./za.'am- | H2195 | HR/Ncmsc | |
אַפּ֖/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וְ/כֹהֵֽן |
ve./kho.Hen | H3548 | HC/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H1588 — גַּן (gan, gan): 源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 園子（因有圍籬）
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): 源自 זָעַם (zâʻam) [H2194]；; 嚴格而言為口中的白沫，即（比喻為）忿怒（尤指天主對罪的不悅）
- H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): 原始字根；; 行強暴；引申為虐待
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): 原始字根；在傳道書 12:5 中，因字母互換即 נוּץ (nûwts) [H5132]，意為開花; 藐視；
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] 的加強形式；; 停歇，即（特指）安息日
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
- H7900 — שֹׂךְ (sôk, soke): 源自 סָכַךְ (çâkak) [H5526]，取 שׂוּךְ (sûwk) [H7753] 之意；; 棚子（如交織而成）
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 如 — 以賽亞書 1:8
- 便 — 耶利米哀歌 1:4, 西番雅書 3:18
- 主拆毀 — 詩篇 80:12, 詩篇 89:40, 以賽亞書 5:5, 以賽亞書 63:18, 以賽亞書 64:11
- 君王 — 以賽亞書 43:28, 耶利米書 52:11-27, 耶利米哀歌 4:16, 耶利米哀歌 4:20, 耶利米哀歌 5:12, 以西結書 12:12-13, 以西結書 17:18, 瑪拉基書 2:9
反向參照（15）： 申命記 32:19, 列王紀上 9:7, 約伯記 19:10, 約伯記 27:18, 詩篇 53:5, 詩篇 81:3, 以賽亞書 1:13, 耶利米書 4:20, 耶利米書 14:21, 耶利米書 50:28, 耶利米哀歌 2:15, 以西結書 8:6, 以西結書 24:21, 馬太福音 25:29, 路加福音 21:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容