本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 1:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米哀歌 1:15
| ← 耶利米哀歌 1:14 | 耶利米哀歌 1:15 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 1:16 → |
|---|---|---|
我的罪軛被主手拴、繫我的愆尤纏綿交結上繞我、項上主使我精力疲憊、上主將我交付我不能敵擋的仇人手中
|
上主棄掉我中的勇、士招集多人來攻擊、我殺戮我一切壯丁、上主踐踏猶大民如人在壓酒處踐踏葡萄。
|
因此我哭泣不止、眼中流淚如水、能蘇醒我心能勸慰的人、主使他與我遠離我的衆子盡都滅亡、因爲仇敵得勝。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
上主H136棄掉H5541我中的H7130勇、士H47招集H7121多人H4150來攻擊、我殺戮我一切壯丁H970、上主H136踐踏H1869猶大H3063民H1323如人在壓酒處踐踏葡萄H1660。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
סִלָּה כָל־אַבִּירַי ׀ אֲדֹנָי בְּקִרְבִּי קָרָא עָלַי מֹועֵד לִשְׁבֹּר בַּחוּרָי גַּת דָּרַךְ אֲדֹנָי לִבְתוּלַת בַּת־יְהוּדָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
סִלָּ֨ה |
si.Lah | H5541 | HVpp3ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
אַבִּירַ֤/י |
'a.bi.Ra/i | H47 | HAampc/Sp1cs | |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/קִרְבִּ֔/י |
be./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
קָרָ֥א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
עָלַ֛/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
מוֹעֵ֖ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
לִ/שְׁבֹּ֣ר |
li/sh.Bor | H7665 | HR/Vqc | — |
בַּחוּרָ֑/י |
ba.chu.Ra/i | H970 | HNcmpc/Sp1cs | |
גַּ֚ת |
gat | H1660 | HNcfsa | |
דָּרַ֣ךְ |
da.Rakh | H1869 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֔/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
לִ/בְתוּלַ֖ת |
li/v.tu.Lat | H1330 | HR/Ncfsc | — |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): 即 אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; 大能的（指天主而言）
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): 或 בָּחֻר (bâchur)；בָּחַר (bâchar) [H977] 的被動分詞；; 本義為被揀選的，即青年（常作集合名詞）
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1660 — גַּת (gath, gath): 可能源自 נָגַן (nâgan) [H5059]（取踩踏葡萄之意）；; 酒醡（或壓葡萄時盛葡萄的池）
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): 原始字根；; 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
- H5541 — סָלָה (çâlâh, saw-law'): 原始字根；; 懸掛，即稱量，或（比喻為）藐視
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): 一個未使用、意為分開的字根之陰性被動分詞；; 處女（取其隱居）；有時（延伸為）新婦；亦（比喻為）城邑或邦國
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 如人在 — 以賽亞書 63:3, 啟示錄 14:19-20, 啟示錄 19:15
- 殺戮 — 申命記 28:33, 士師記 10:8, 耶利米書 51:34, 耶利米哀歌 3:34
- 處女 — 耶利米書 14:17
- 棄掉 — 列王紀下 9:33, 列王紀下 24:14-16, 列王紀下 25:4-7, 詩篇 119:118, 以賽亞書 5:5, 以賽亞書 28:18, 耶利米書 50:26, 但以理書 3:13, 彌迦書 7:10, 瑪拉基書 4:3, 路加福音 21:24, 希伯來書 10:29
反向參照（10）： 列王紀下 19:21, 以賽亞書 23:12, 以賽亞書 25:10, 以賽亞書 28:3, 以賽亞書 37:22, 以賽亞書 51:20, 耶利米書 18:13, 耶利米書 31:4, 耶利米哀歌 2:21, 約珥書 3:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容