本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 14:6
士師記 14:6
| ← 士師記 14:5 | 士師記 14:6 (北京官話譯本) | 士師記 14:7 → |
|---|---|---|
參孫跟隨他父母下亭訥去、到了亭訥的葡萄園、見面前有猛獅吼呌
|
主的靈感動參孫他雖手中沒有器械郤將獅子撕裂、如同撕裂山羊羔、他所行的這事並沒有告訴他父母
|
參孫下去與女子說話就喜悅他
|
經文
主的H3068靈H7307感動H6743參孫他雖手中H3027沒有器械H3972郤將獅子撕裂H8156、如同撕裂H8156山羊羔H1423、他所行的這事H6213並沒有告訴H5046他父H1母H517◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וַתִּצְלַח עָלָיו רוּחַ יְהוָה וַיְשַׁסְּעֵהוּ כְּשַׁסַּע הַגְּדִי וּמְאוּמָה אֵין בְּיָדֹו וְלֹא הִגִּיד לְאָבִיו וּלְאִמֹּו אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּצְלַ֨ח |
va./titz.Lach | H6743 | HC/Vqw3fs | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/יְשַׁסְּעֵ֨/הוּ֙ |
va/y.sha.se.'E./hu | H8156 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
כְּ/שַׁסַּ֣ע |
ke./sha.Sa' | H8156 | HR/Vpc | |
הַ/גְּדִ֔י |
ha./ge.Di | H1423 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מְא֖וּמָה |
u./me.'U.mah | H3972 | HC/Ncfsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | — |
בְּ/יָד֑/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
הִגִּיד֙ |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
לְ/אָבִ֣י/ו |
le./'a.Vi/v | H1 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/לְ/אִמּ֔/וֹ |
u./le./'i.M/o | H517 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞;; 母親(作為家庭的紐帶);廣義上(字面與比喻皆然(如同「父親」))
- H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): 與 גָּדָה (gâdâh) [H1415] 同源;; 小山羊(因其啃食)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): 顯然是 מאוּם (mʼûwm) [H3971] 的一種形式;; 本義為斑點或點,即(引申為)某物;與否定詞連用時,指無物
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根;; 本義為面對,即昂然立於對面;引申為(使役為)顯明;比喻為宣告(總是當面口頭告知);特指揭露、預言、解釋、讚美
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): 或 צָלֵחַ (tsâlêach);原始字根;; 向前推進,有多種意義(字面的或比喻的,及物的或不及物的)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)
- H8156 — שָׁסַע (shâçaʻ, shaw-sah'): 原始字根;; 劈開或撕裂;比喻為斥責
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根;; 不存在之物;一般用作否定小品詞
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- he told — 以賽亞書 42:2, 馬太福音 11:29
- rent him — 士師記 15:8, 士師記 15:15, 士師記 16:30, 撒母耳記上 17:34-37, 撒母耳記上 17:46, 撒迦利亞書 4:6, 約翰一書 3:8
- 靈 — 士師記 3:10, 士師記 11:29, 士師記 13:25, 撒母耳記上 11:6
反向參照(11): 申命記 33:22, 士師記 14:19, 士師記 15:14, 撒母耳記上 10:16, 撒母耳記上 14:1, 撒母耳記上 16:13, 撒母耳記上 17:35, 撒母耳記下 23:20, 歷代志上 11:22, 詩篇 91:13, 希伯來書 11:33
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容