本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 6:71
約翰福音 6:71
| ← 約翰福音 6:70 [耶穌的話] | 約翰福音 6:71 (北京官話譯本) | 約翰福音 7:1 → |
|---|---|---|
耶穌說、我不是揀選你們十二個人麼但你們中間有一個人是魔鬼
|
耶穌這話、是指著西門的兒子以色加畧猶大他本是十二門徒裏的一個、後來賣了耶穌
|
這事以後、耶穌周遊加利利、不願在猶太行走、因爲猶太人想要殺他
|
經文
耶穌這話G3004、是指著西門的兒子G4613以色加畧G2469猶大G2455他G3778本是G5607十二門徒G1427裏的G1537一個G1520、後來G3195賣了G3860耶穌G846
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ἔλεγε δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτην· οὗτος γὰρ ἤμελλεν αὐτὸν παραδιδόναι, εἷς ὢν ἐκ τῶν δώδεκα.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἔλεγε |
elege | G3004 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰούδαν |
Ioudan | G2455 | N-ASM | |
Σίμωνος |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
Ἰσκαριώτην· |
Iskariōtēn | G2469 | N-ASM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἤμελλεν |
ēmellen | G3195 | V-IAI-3S-ATT | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
παραδιδόναι, |
paradidonai | G3860 | V-PAN | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δώδεκα. |
dōdeka | G1427 | A-NUI |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): 源自 G1417 與 G1176；; 二與十，即一打
- G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): 源自希伯來語（H3063）；; 猶大（Judas，即 Jehudah），十個以色列人的名字；也指其中一人的後裔及其地區
- G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): 源自希伯來語（可能為 H377 與 H7149）；; 加略（Kerioth）的居民；加略人（Iscariotes，即 Keriothite），賣主之猶大的別號
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式（藉期待之意）；; 打算，即將要成為、去做或遭受某事（用於人或事物，尤指事件；含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意）
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): 源自希伯來語（H8095）；; 西門，九個以色列人的名字. 參看 G4826。
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 被 — 詩篇 41:9, 詩篇 55:13-14, 馬太福音 26:14-16, 馬太福音 27:3-5, 約翰福音 18:2-6
- 因爲 — 詩篇 109:6-8, 使徒行傳 1:16-20, 使徒行傳 2:23, 猶大書 1:4
反向參照（16）： 詩篇 139:3, 箴言 29:1, 馬太福音 10:4, 馬太福音 13:21, 馬太福音 26:21, 馬可福音 3:19, 馬可福音 14:20, 路加福音 6:16, 路加福音 22:3, 約翰福音 1:42, 約翰福音 6:64, 約翰福音 12:4, 約翰福音 13:26, 約翰福音 17:12, 使徒行傳 1:17, 使徒行傳 1:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容