本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 3:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 3:9
| ← 耶利米書 3:8 | 耶利米書 3:9 (北京官話譯本) | 耶利米書 3:10 → |
|---|---|---|
背逆的以色列因行淫被我逐出、猶如淫婦得丈夫的離書被逐出、他妹子猶大仍不畏懼、仍去行淫、這我都己鑒察
|
他行淫醜名各處傳聞、縱慾崇拜木石偶像、使地染汚穢
|
以色列的妹子這背逆的猶大行這事後仍不誠心歸我、但假意歸向我、這是主說的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他行淫H2184醜名各處傳聞H6963、縱慾崇拜H5003木H6086石H68偶像、使地H776染汚穢H2610
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָיָה מִקֹּל זְנוּתָהּ וַתֶּחֱנַף אֶת־הָאָרֶץ וַתִּנְאַף אֶת־הָאֶבֶן וְאֶת־הָעֵץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
מִ/קֹּ֣ל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
זְנוּתָ֔/הּ |
ze.nu.Ta/h | H2184 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תֶּחֱנַ֖ף |
va./te.che.Naf | H2610 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/תִּנְאַ֥ף |
va./tin.'Af | H5003 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֶ֖בֶן |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/עֵֽץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): 源自 זָנָה (zânâh) [H2181]；; 淫亂，即（比喻為）不忠、拜偶像
- H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): 原始字根；; 玷污，尤指道德上的
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): 原始字根；; 犯姦淫；比喻為背道
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 行淫 — 以賽亞書 57:6, 耶利米書 2:27, 耶利米書 10:8, 以西結書 16:17, 何西阿書 4:12, 哈巴谷書 2:19
- 醜名各處傳聞 — 以西結書 23:10
- 使地染汚穢 — 耶利米書 2:7, 耶利米書 3:2
反向參照（11）： 出埃及記 34:15, 士師記 8:33, 歷代志下 21:13, 耶利米書 3:1, 耶利米書 16:18, 以西結書 8:10, 以西結書 16:32, 以西結書 20:18, 以西結書 36:17, 何西阿書 1:2, 何西阿書 2:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容