本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 27:5
耶利米書 27:5
| ← 耶利米書 27:4 | 耶利米書 27:5 (北京官話譯本) | 耶利米書 27:6 → |
|---|---|---|
你又須吩咐那些使臣說、你們當對你們主人如此說以色列天主萬有的主耶和華如此說
|
我用我的大能大力創造大地和地上的一切人民牲畜、我喜悅將地賜與誰便賜與誰。
|
現在我將這一切國賜與我僕人巴比倫王尼布甲尼撒連田野的獸我也賜與他、爲他使役。
|
經文
我用我的大能H1419 H3581大力H5186 H2220創造H6213大地H776和地H776上的H6440一切人民H120牲畜H929、我喜悅H3474將地賜與H5414誰便賜與誰H5869。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
אָנֹכִי עָשִׂיתִי אֶת־הָאָרֶץ אֶת־הָאָדָם וְאֶת־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ בְּכֹחִי הַגָּדֹול וּבִזְרֹועִי הַנְּטוּיָה וּנְתַתִּיהָ לַאֲשֶׁר יָשַׁר בְּעֵינָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָנֹכִ֞י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
עָשִׂ֣יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָדָ֤ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/בְּהֵמָה֙ |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/כֹחִ/י֙ |
be./kho.Ch/i | H3581 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
וּ/בִ/זְרוֹעִ֖/י |
u./vi/z.ro.'/I | H2220 | HC/R/Ncbsc/Sp1cs | |
הַ/נְּטוּיָ֑ה |
ha./ne.tu.Yah | H5186 | HTd/Vqsfsa | |
וּ/נְתַתִּ֕י/הָ |
u./ne.ta.Ti./ha | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp3fs | |
לַ/אֲשֶׁ֖ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יָשַׁ֥ר |
ya.Shar | H3474 | HVqp3ms | |
בְּ/עֵינָֽ/י |
be./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119];; 紅潤的,即人(指個人或人類全體等)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根(可能意為「啞」);; 本義為不能言語的牲畜;尤指任何大型四足動物或獸類(常作集合名詞)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或(縮略)זְרֹעַ (zᵉrôaʻ);及(陰性)זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh);或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh);源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232];; 手臂(伸出的),或(指動物)前腿;比喻為力量
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): 原始字根;; 平直或平坦;比喻為是(使役,使成為)正直、令人喜悅、亨通的
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作(但以理書 11:6)כּוֹחַ (kôwach);源自一個未使用的字根,意為堅固;; 活力,字面為(力量,無論好壞)或比喻為(能力、資財、出產);亦(因其頑強)指一種大蜥蜴
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根;; 伸展或展開;引申為偏離(包括道德上的偏差);用法極其多樣
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞;; 眼睛(字面或比喻);類推為泉源(如同大地的眼睛)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……;原始代名詞;; 我
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 並且已經 — 創世記 1:29-30, 創世記 9:2-3, 申命記 2:7, 申命記 2:9, 申命記 2:19, 申命記 2:21, 申命記 4:17, 申命記 4:25, 申命記 4:32, 申命記 4:35, 申命記 5:16, 申命記 32:8, 約書亞記 1:2-3, 以斯拉記 1:2, 詩篇 115:15-16, 詩篇 135:10-12
- 創造 — 創世記 9:6, 出埃及記 20:11, 約伯記 26:5-14, 約伯記 38:4-41, 詩篇 102:25, 詩篇 136:5-9, 詩篇 146:5-6, 詩篇 148:2-5, 以賽亞書 40:21-26, 以賽亞書 42:5, 以賽亞書 44:24, 以賽亞書 45:12, 以賽亞書 48:13, 以賽亞書 51:13, 耶利米書 10:11-12, 耶利米書 32:17, 耶利米書 51:15, 約翰福音 1:1-3, 使徒行傳 14:15, 使徒行傳 17:24, 歌羅西書 1:16, 希伯來書 1:2, 希伯來書 1:10-11, 啟示錄 4:11
反向參照(32): 利未記 25:2, 民數記 33:53, 申命記 2:5, 申命記 2:24, 申命記 10:14, 約書亞記 2:9, 撒母耳記上 15:28, 列王紀上 2:15, 列王紀下 5:1, 列王紀下 9:3, 歷代志上 29:11, 歷代志下 13:5, 歷代志下 20:6, 約伯記 12:9, 約伯記 36:22, 詩篇 50:10, 詩篇 78:71, 箴言 8:15, 以賽亞書 45:3, 耶利米書 34:1, 耶利米書 51:20, 但以理書 2:21, 但以理書 2:38, 但以理書 4:17, 但以理書 4:25, 但以理書 4:32, 但以理書 5:19, 馬太福音 4:9, 馬太福音 20:15, 約翰福音 19:11, 羅馬書 13:1, 哥林多前書 10:28
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容