本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 12:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 12:3
| ← 耶利米書 12:2 | 耶利米書 12:3 (北京官話譯本) | 耶利米書 12:4 → |
|---|---|---|
你栽培他們、使他們扎根、長大結果、他們口中親近你、心裏郤遠離你。
|
主阿、你知曉我、看見我、鑒察我心向你怎樣、求你將惡人分別出來如同將要宰殺的羊、分別他們等候殺戮的日子。
|
地土凄慘、田野青草枯槁、要到幾時呢、因這地居民的惡、走獸飛禽盡都滅沒、他們却說、我們收塲如何、他必不得看見。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主阿H3068、你知曉H3045我、看見H7200我、鑒察H974我心H3820向你怎樣、求你將惡人分別出來H5423如同將要宰殺H2878的羊H6629、分別他們等候H6942殺戮H2028的日子H3117。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאַתָּה יְהוָה יְדַעְתָּנִי תִּרְאֵנִי וּבָחַנְתָּ לִבִּי אִתָּךְ הַתִּקֵם כְּצֹאן לְטִבְחָה וְהַקְדִּשֵׁם לְיֹום הֲרֵגָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְדַעְתָּ֔/נִי |
ye.da'.Ta./ni | H3045 | HVqp2ms/Sp1cs | |
תִּרְאֵ֕/נִי |
tir.'E./ni | H7200 | HVqi2ms/Sp1cs | |
וּ/בָחַנְתָּ֥ |
u./va.chan.Ta | H974 | HC/Vqq2ms | |
לִבִּ֖/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | — |
הַתִּקֵ/ם֙ |
ha.ti.Ke/m | H5423 | HVhv2ms/Sp3mp | |
כְּ/צֹ֣אן |
ke./Tzon | H6629 | HR/Ncbsa | |
לְ/טִבְחָ֔ה |
le./tiv.Chah | H2878 | HR/Ncfsa | |
וְ/הַקְדִּשֵׁ֖/ם |
ve./hak.di.She/m | H6942 | HC/Vhv2ms/Sp3mp | |
לְ/י֥וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הֲרֵגָֽה |
ha.re.Gah | H2028 | HNcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): 原始字根；; 試驗（尤指金屬）；一般而言及比喻為查驗
- H2028 — הֲרֵגָה (hărêgâh, har-ay-gaw'): הֶרֶג (hereg) [H2027] 的陰性形式；; 殺戮
- H2878 — טִבְחָה (ṭibchâh, tib-khaw'): טֶבַח (ṭebach) [H2874] 的陰性形式，意義相同; 本義為被宰殺之物；因而指牲畜（或屠宰的肉）；抽象指屠殺（或具體指屠宰之處）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): 原始字根；; 扯斷
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- knowest — 列王紀下 20:3, 歷代志上 29:17, 約伯記 23:10, 詩篇 17:3, 詩篇 26:1, 詩篇 44:21, 詩篇 139:1, 詩篇 139:23, 耶利米書 11:20, 約翰福音 21:17, 約翰一書 3:20-21
- pull — 耶利米書 17:18, 耶利米書 18:21-23, 耶利米書 20:12, 耶利米書 48:15, 耶利米書 50:27, 耶利米書 51:4
- 那日 — 詩篇 44:22, 耶利米書 11:19, 雅各書 5:5
反向參照（12）： 創世記 6:7, 創世記 7:21, 約書亞記 22:22, 詩篇 44:11, 詩篇 49:14, 耶利米書 15:15, 耶利米書 21:6, 耶利米書 23:10, 耶利米書 40:15, 使徒行傳 8:32, 羅馬書 8:36, 彼得後書 2:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容