本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 5:8
雅各書 5:8
| ← 雅各書 5:7 | 雅各書 5:8 (北京官話譯本) | 雅各書 5:9 → |
|---|---|---|
弟兄們、你們應當忍耐等候主降臨試看農夫忍耐等候地裏寶貴的出產、直到得了早雨晚雨。
|
你們也當常常忍耐、堅固你們的心、因爲主降臨的日子快到了。
|
弟兄們、你們不要彼此怨恨、免得你們受審問、審問的主、已在門前了。
|
經文
你們G5210也G2532當G3114常常忍耐G3114、堅固G4741你們的G5216心G2588、因爲G3754主G2962降臨的日子G3952快到了G1448。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικε.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
μακροθυμήσατε |
makrothumēsate | G3114 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
στηρίξατε |
stērixate | G4741 | V-AAM-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
παρουσία |
parousia | G3952 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἤγγικε. |
ēngike | G1448 | V-RAI-3S |
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): 源自 G1451；; 使近，即（反身）走近
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): 與 G3116 同源；; 心志長久，即（客觀上）寬容或（主觀上）忍耐
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): 源自 G3918 的現在分詞；; 在近旁，即降臨（常指再來；特指基督降臨懲罰耶路撒冷，或最終懲罰惡人）；（引申為）在身體上，外貌
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): 源自 G2476 的一個假定衍生詞（如 G4731）；; 使固定，即（字面為）堅決轉向某一方向，或（比喻為）堅固
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 因爲 — 希伯來書 10:25-37, 雅各書 5:9, 彼得前書 4:7, 啟示錄 22:20
- 堅固 — 詩篇 27:14
- 你們也 — 創世記 49:18, 詩篇 37:7, 詩篇 40:1-3, 詩篇 130:5, 耶利米哀歌 3:25-26, 彌迦書 7:7, 哈巴谷書 2:3, 羅馬書 8:25, 加拉太書 5:22, 帖撒羅尼迦前書 1:10, 帖撒羅尼迦後書 3:5, 希伯來書 10:35-37
反向參照（25）： 創世記 8:12, 約伯記 14:14, 傳道書 7:8, 以賽亞書 28:16, 以西結書 7:12, 以西結書 12:23, 以西結書 36:8, 約珥書 2:1, 約珥書 2:23, 西番雅書 3:8, 撒迦利亞書 14:5, 瑪拉基書 3:5, 馬太福音 24:27, 路加福音 8:15, 路加福音 12:36, 路加福音 17:24, 羅馬書 2:7, 哥林多前書 1:7, 歌羅西書 1:11, 帖撒羅尼迦前書 1:3, 帖撒羅尼迦後書 1:4, 雅各書 5:7, 啟示錄 1:3, 啟示錄 1:9, 啟示錄 13:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容