本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 9:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 9:19
| ← 以賽亞書 9:18 | 以賽亞書 9:19 (北京官話譯本) | 以賽亞書 9:20 → |
|---|---|---|
惡如烈火炎燒、燒毀荆棘和蒺藜、又焚燒叢林、煙焰上騰。
|
因萬有的主耶和華大發烈怒、地都炎燒、民如柴薪被火焚毀、人都彼此不相憐恤。
|
這人在右邊宰殺、仍是饑餓、那人在左邊吞食、仍難充饑人必各吃自己臂上的肉
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因萬有的H6635主耶和華H3068大發烈怒H5678、地H776都炎燒H6272、民H5971如柴薪H3980被火H784焚毀、人都彼此H251不相憐恤H376 H2550。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בְּעֶבְרַת יְהוָה צְבָאֹות נֶעְתַּם אָרֶץ וַיְהִי הָעָם כְּמַאֲכֹלֶת אֵשׁ אִישׁ אֶל־אָחִיו לֹא יַחְמֹלוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/עֶבְרַ֛ת |
be./'ev.Rat | H5678 | HR/Ncfsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
נֶעְתַּ֣ם |
ne'.Tam | H6272 | HVNp3ms | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/מַאֲכֹ֣לֶת |
ke./ma.'a.Kho.let | H3980 | HR/Ncfsc | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אָחִ֖י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַחְמֹֽלוּ |
yach.Mo.lu | H2550 | HVqi3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): 原始字根；; 憐憫；引申為顧惜、寬恕
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3980 — מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth, mah-ak-o'-leth): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 被（火）吞吃之物，即燃料
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): עֵבֶר (ʻêber) [H5676] 的陰性形式；; 情緒的爆發
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6272 — עָתַם (ʻâtham, aw-tham): 原始字根；; 可能為發熱，即（比喻為）荒涼
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 柴薪 — 以賽亞書 9:5
- 地 — 以賽亞書 5:30, 以賽亞書 8:22, 以賽亞書 24:11-12, 以賽亞書 60:2, 耶利米書 13:16, 約珥書 2:2, 阿摩司書 5:18, 馬太福音 27:45, 使徒行傳 2:20
- 人都彼此不相憐恤 — 以賽亞書 13:18, 以西結書 9:5, 彌迦書 7:2, 彌迦書 7:6, 彼得後書 2:4
反向參照（11）： 撒母耳記上 14:20, 以賽亞書 3:5, 以賽亞書 51:20, 耶利米書 17:27, 以西結書 19:14, 以西結書 20:47, 以西結書 30:18, 哈該書 2:22, 撒迦利亞書 11:6, 撒迦利亞書 11:9, 馬太福音 24:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容