本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 8:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 8:21
| ← 以賽亞書 8:20 | 以賽亞書 8:21 (北京官話譯本) | 以賽亞書 8:22 → |
|---|---|---|
人當嚮慕法言和證詞、若不照這話說、便不得見晨光
|
他們必在國中飄流、受困苦、受饑餓、饑餓的時候、必怨恨咒罵自己的王和自己的神、
|
仰觀上天俯察下地、各處都是艱難、黑暗、困苦幽冥、自覺被驅入陰晦中。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們必在國中飄流H5674、受困苦H7185、受饑餓H7457、饑餓的時候H7456、必怨恨H7107咒罵H7043自己的王H4428和自己的神H430、◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְעָבַר בָּהּ נִקְשֶׁה וְרָעֵב וְהָיָה כִי־יִרְעַב וְהִתְקַצַּף וְקִלֵּל בְּמַלְכֹּו וּבֵאלֹהָיו וּפָנָה לְמָעְלָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָ֥בַר |
ve./'A.var | H5674 | HC/Vqq3ms | |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
נִקְשֶׁ֣ה |
nik.Sheh | H7185 | HVNrmsa | |
וְ/רָעֵ֑ב |
ve./ra.'Ev | H7457 | HC/Aamsa | |
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | — |
יִרְעַ֜ב |
yir.'Av | H7456 | HVqi3ms | |
וְ/הִתְקַצַּ֗ף |
ve./hit.ka.Tzaf | H7107 | HC/Vtq3ms | |
וְ/קִלֵּ֧ל |
ve./ki.Lel | H7043 | HC/Vpq3ms | |
בְּ/מַלְכּ֛/וֹ |
be./mal.K/o | H4428 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בֵ/אלֹהָ֖י/ו |
u./ve./lo.Ha/v | H430 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/פָנָ֥ה |
u./fa.Nah | H6437 | HC/Vqq3ms | — |
לְ/מָֽעְלָ/ה |
le./Ma.'e.la/h | H4605 | HR/D/Sd | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): 原始字根；; 裂開，即（比喻為）暴怒發作
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): 原始字根；; 本義為稠密，即堅韌或嚴厲（用於多種情形）
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): 原始字根；; 飢餓
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 飢餓的（程度不一）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 本義為上部，僅帶前綴作副詞用：向上、在上、頭頂上、從頂上等
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 咒罵 — 出埃及記 22:28, 列王紀下 6:33, 約伯記 1:11, 約伯記 2:5, 約伯記 2:9, 啟示錄 9:20-21, 啟示錄 16:9-11
- 受困苦 — 申命記 28:33-34, 申命記 28:53-57, 列王紀下 25:3, 以賽亞書 9:20, 耶利米書 14:18, 耶利米書 52:6, 耶利米哀歌 4:4-5, 耶利米哀歌 4:9-10
- 必怨恨 — 箴言 19:3
- 在國中 — 以賽亞書 8:7-8
反向參照（16）： 出埃及記 10:21, 利未記 24:11, 撒母耳記上 8:18, 撒母耳記下 16:5, 列王紀上 21:13, 列王紀下 3:10, 約伯記 15:22, 約伯記 18:18, 約伯記 35:10, 約伯記 38:15, 詩篇 59:15, 傳道書 10:20, 以賽亞書 51:20, 路加福音 6:25, 啟示錄 16:10, 啟示錄 16:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容