以賽亞書 7:9

← 以賽亞書 7:8	以賽亞書 7:9 (北京官話譯本)	以賽亞書 7:10 →
大馬色不過是亞蘭的首領哩汎不過是大馬色的首領、六十五年之內以法蓮必敗亡、不再成國	撒馬利亞不過是以法蓮的首領哩馬利的兒子、不過是撒馬利亞的首領、你們若不信準、必不得立穩。	主又曉諭亞哈斯說、

經文

北京官話譯本

撒馬利亞^H8111不過是以法蓮的^H669首領^H7218哩馬利的^H7425兒子^H1121、不過是撒馬利亞的^H8111首領^H7218、你們若不信準^H539、必不得立穩^H539。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְרֹאשׁ אֶפְרַיִם שֹׁמְרֹון וְרֹאשׁ שֹׁמְרֹון בֶּן־רְמַלְיָהוּ אִם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי לֹא תֵאָמֵנוּ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/רֹ֤אשׁ	ve./Rosh	H7218	HC/Ncmsc
אֶפְרַ֨יִם֙	'ef.Ra.yim	H669	HNp
שֹׁמְר֔וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp
וְ/רֹ֥אשׁ	ve./Rosh	H7218	HC/Ncmsc
שֹׁמְר֖וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
רְמַלְיָ֑הוּ	re.mal.Ya.hu	H7425	HNp
אִ֚ם	'im	H518	HC	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תַאֲמִ֔ינוּ	ta.'a.Mi.nu	H539	HVhi2mp
כִּ֖י	ki	H3588	HC	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תֵאָמֵֽנוּ	te.'a.Me.nu	H539	HVNi2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根；（以賽亞書 30:21；與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換，意為向右手走）; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): 源自一個未使用的字根與 יָהּ (Yâhh) [H3050]（該字根或許意為裝飾）；耶和華已妝飾；; 利瑪利，以色列人
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的主動分詞；瞭望站；; 撒瑪利亞，巴勒斯坦一地

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 7 章 › 第 9 節